(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Prince Igor"

4MCTBIE IIEPBOE. 

KAPTHHA K. 
W2. CHEHA J KH1I3H B.IA^HMIPA rAaillJKArO. 



39 



a) XopTb. 



ACTE T. 

ll r TABLEAU. 

N9 2. La cour de la maison du prince 
Vladimir Galitsky. 

&)Choaur. 



lis Bassi. 

*§§ 
35 



PIANO. 



EESTER AKT. 

ERSTES BILD. 

N92. Scene im Hofe des Hauses 
Wladimir Galitzky's 

a) Chor. 




, Allegro. M.M. J = 152. 



3aHaBtci>. (KmiHioii ,inopT> RiaatiMipa. r&iiiuitaro.) 
Olii ki-i-r itii ridmu on voit la cour dp fa muixo/i tie Radimir Gult(Kfy.\ 
(Her Vorhnnp p-tit anf. Hofdcs Hauses des Fiirsten Wladimfr.') 




J A » Ten. I, 



Ten. II. 



Cm - - Ba, 

Fa - - ve, 

Bel - - da! 
Rassj I. 



C.ia - - Ba, 
Vi - - oe, 
Hei- - da! 




(vra -Ba Ho - .10 - 
Via - di - mir Ga 
L'u - serm Fiirst Wla 



cia - wa Bo - .10 - an - 
Via - di - mir Ga - tits - 
Oil- serin Fiirsl Wla- di - 



mi - py. 
ky! itut 
mils sei 



Ms 
di 



Ml - 

ky! 

mir 



- py. 

So/ 



Poco stringendo. 




Toft! 

ho/ 

Ruhm! 



To it I 

ho! 

Ruhm! 



Bassi n. • 



f 

Gia 

r/ - 

Ruhm, 



Ba, 
ve 

sei 



Cia - 
Vi - 

RuJiJi), 



Ba, 



(via - Ba Bo - ao 

no - //« jw?» - ce 

Ruhm dem Fiir - sten 



f!.iu - bu Bo - .10 - ah - Mi - py I 

no - ta? pri,i . iv Hi) - - l/l . sty/ 

Kiihm dem Fiir- stt'n G.t- -litz - Jcy! 



AH - - - Hi - py! 

Grt - - - til - ski// 

Ga - - - lik - ky! 

P oco str ingendoff- 



40 



is 



■f- r f r r =p=^ 



Cur- bu Bo- jo - 4n 

6ta' e/i«J /««' /<? fcMjtw 

Ruhm dem Pur-sten Ga- 



- mi - py, 
pas - se! 

- Mtz.- ky, 




f'.ni - Bfi Bo - .10 - flll - 
65w' chez lui le temps 
Ruhm dem Fur-sten Ga - 



- J" - py, 
pas - se! 

- litz - ky, 



Cm - B<i Bo - jo - jir - - ai - py, 

Gai chez lui le temps pas- se! 

Ruhm dem Kir- stea Ga - - litz - lev, 



Cia - 
Oloi- 
Heil 




Hm 



0.1 a 

ffloi. 

Heil 



■ isa 

■ re! 
dir! 



Cia 

A 

Heil 



Ba ! 
lui! 
dir! 



T^ Cm- mi Bo- jio - jh - 

Chez lui fort gai-ment 
Ruhm dem Fiir- slea Ga - 

8 



Mi - py, C.i;i 
le temps pas 
litz - ky, Heil 



dir! 




Allegro assai. J = 88. 

ClOTA. -. 

, skoulJ. skula. 




H - rpail! 
Jou - ons! 
Nun spiel! 



To h<b pii - Ka boko-.ih- xa-jjacb, BCKO-IH - xa 
Mais qttel bruit rem-plit t'es - pa - ee? Le fleuve a - 

Nichtdes Fins - ses Wei - len teuisen, aus den IT 



- Jinct, 
/ - il 

- fern 




pas - JH - Ba -jaeB, aa - jtbt - Ba -ja, ,ia - TO-nm-jia, pas-iiu - Ba - ja 



pe - ra. 



done de - bor-de? Couorant soti-dain le ri - va - ge, son f lot au - rait - it gron-de? 
tre -ten sdjiimticml, njflrtYon Wel-lcu wird die Gc-gcnd rings urn - her gmi» ii - ber-schvvemmt 



^^ 



nKlrtvoi 

Ma 



§^S 



* i f ~ p" 



J*i ^b rT3j^ J?i i^ ^ 



i 



-&- 



-e- 



m rt 



-e- 



1 



^Jp^ 



-o- 




XOP'flJKHSIJKb -IT MO- -'.10,1 

CHQ-zii.^!'"' f" P™ " - ce > 
CHOR. S " ;h ' das wnd •>* 



HH ry 
comme S 
f'lot - te 



.Til - .in, 
ta - g-e, 
Bur - setien, 



mm - nro .itu - - i;y 
Les gens preii - nent 
die dus Nuthts cin 



bo - po - «a - JM. 
y««/ - que fi! - lr-. 
Mad - I'hi'ti iwt - ben. 



% 



£gj: 



-H 







t=i 



m 



L+^ 



m 



a 



TT-y 



Al]hll£Ui).-J=lon, 

.Zaj* 3= 7 





LOIl! 

Ho! 



pis 
Ho! 



3a - ry - jh - .rr! 
;«;■ Aw /// - fey/ 
Wit; sie Kchvrelgen! 



Toft 

Ri 

Ho! 



r<->H ! 



cz, 
Ho! 



3a - ir - rpa - .in. 
yb - yeu.v dril- les! 
Wic si« spie-len! 



roft! roii 

Taut pis, 

Ho! | Ho! 



P 



i 



Bm 



roil! 
chan 
Ho! 



Toii! 

Ions! 
Ho! 



KHH- 3H B1>[lic-HHX'h 

Cta/v? <zm; />7 - les.' 
Riih- men ih - ret] 



^m 



^m 



i^r "trf 



ft 



^ 



"TJiT" 



rf 



* 



i 



• 



£ 



Tempo I. 



^F^f 



T* 



3 #5 




Jo 
Niic-ht 



y - 
hin - 



TpiTv- 

F» - r< 
dureh 




Mho - ra - « 
/7 - ^ /r 
Es le - he 



Jf. 

prin 

hoch 



KTTST - MR) Hi) - .TO - 

liii - Hi - ski/.' On 
mi - ser Fiirst Wla 



Be - .in - 'I a - Jii, .10 

J?/ - ez, dril - les! Yi 

Fiirst diu gun - ze N'achl 



y 

hin 



m 



j fi. n 



Tpa, 

Vi - re, 
dureh 

Tempo I. 



Wf 



Efe 



fet 



*FTT 



3i 



^J ?~i 



f* 
i^=^ 



5^ 



'. f ,r ~r 






L— J - 



* # 



^ 



r — r 



r-T 



r — f 



f — r 




EPOJITKA. 
lit MROCHKA. EROSCHKA. 

V m 



no K.io - HH-Jiact. 



m 



■Jpa-OHa xk - bh - ua bsmo- jn-jaet, bt,ho - nr khh - sk 
7W eit lar-mes fa fit - let - te, ^4 ses pierfs sou-dam se jet - te. 
We - he Miig - de - lein, dem sii - ssen, wirf't sic sidi m Fur- sten - fii- ssen. 



if Uil 



V'ff <* a d a 



r — r 



S^FaF^: 



* * * 3t 



r — r 



HP 






3E 



* 



P 



iu A^A 



I 



£ 






^^Pf 



STi^S 



(imitant la mix d'u/ie femmej_ 




KhH3B tw moh,^_ 

Mon - set - - gumirl. 
Du, Hui'i' hhmii!_ 

mVAk.SKOULJ. SKULA. 



o-T-ny- CTH- 3,0 M 
Sperr michdnch uichl ein.L 




03, xo-iy Tn,6a - Ttbnr-irfe, 
.-///, qu'oii me In is - se; Fo - 
Will da-heimssum Vii - tcr-chen, 



Ok,_ xo.iyKT.6ii - Tioni-K'fe, 
,4h, qiloti me lain - se; Fo, - 
Will da-heimjvum Vii - ter- chen 




h)-§- [ 



i^GL 



£U^ 



7 ? ' r-i 



*PoJ M rf- 



& 



tf . - ■ fi jl .. .-d ■■■■■ # • 



-3a 



^ 



b f f bp- f 



=3 



-k 



on, 
yes 

Will 



xo-iy 
»w de 
dii-lieim zum 

-V0- 



KiMa - Tym-Kfi, oxr>, ot - try - oth, khhsl, 

- tres - se. Je teux m'en at - ler, Pour 

JVIiit - ter-chen!- AgW l ass miclh. ge - hen,_ 



m 



oxi., He ry - 6nl 
ach, scho-ne meiii! 



^ 



on, 

yez 

Will 



xo-iy 

»?a de 
da-heim znm 



OT.Mil 

• tres 

Miit 



4' *r tr i4 



Tym-Kt, oxt, ot- ny - cth, 
se. Je veux m'en at - ler, 

ter-dien! 'Ach! lass mich ge - 



fti j-j 



KITdiTb, 

Pour 

hen, 



MS 



ox'b, ho ry - oh! 
guoi me gar - der? 
ach, scho-ne meiii! 



i 



¥ 



^5^ 






1 



J -J J -J 
bp F 



fwt 



p^ 



^ 



p*=» 



?T5 



m 



* » 



Animato. 




b) PeiiiTaTiiBT, ii irfccHH Baa^iiMipa ra.mi^Karo. 

Recitatif. et Air du prince Galitsky. 
Recitativund Lied des Fiirsten. Galitzky. 



PIANO., 



$& 



Vivo. J = 



80. 



P^IP 




^^ 



oresc. 



S£$ 



^ 



8p^ 



IE 



■piit xoste/ivto erf 






s 



T3T 



gpp 



l=e£ 



n.iA r i,iiMiPirA.itrnKiM. 

VLADIMIR (hiUTSKT. 

WLAIII.M1R GALITZKY. 



Moderato. Jziia. 




rpf> - IIIUO Til- HTB, H 

</£ ^a« Pev-uui, je 
I]iir - wahr, so ist's: ioh 




X P r b . ( IIpii().mH;eHHMe 

CIUKUB. 

CHOK. 

Masai.- (14-16') 



KHflSH.) 



.1 - 

Le 
Fiirst, 




Tfi -Iiril-.TCH .111 KlllClh? 
prime est - i! ecu- lent? 
hasl dich salt er - giitzt? 



£1 



aeveler. 



w 



m 



9^ 



£ 



^ 



t- /■ yModerato. J= us. 



dt 



# 



/ 



— 1»- 



NM ; ^ 



=&£ 



t'Ky - Kir ire jro-aiio; a Tarn,, kukt, H - ropr. Hum, if jirjj- 61,1 h hh ripo-anm,. 3a- 
veux ei-ere gai-ment. I - gor pre -fe - re les ha - sards de la ba- tail - le, Mais 

huss' die Laii - fi'e - weil! V« - liiil es Golt, class ich soldi Le - ben treilJ vie I --or. Mein 






3S 



ite 



1 



E* 



P^^f 



6a - boh khh - ;i:e - okoh ."no- 



no - Tf. - mi: 



mirrt 



-.,---. ••' ~ "•■,"" " ""' *.. -iiiii.i. cepTOP, 

mw, „?<-<!,> - me la pa/x, I'a - mour et la ri - pail- le! 
Herz si'hut sicli naeh Lust, nac-li ech - tem Fur - sten - le - ben 

i — ^ j ^ ~ 



f=p¥ 



f 1 



§§$e 



#? 



J1K)6 - ..IK) : ii 

Tote - jours cou 
1 . Mich e - keln 



=S± 



Bu - ck - jo nn-»tHTi,. 

rir, quel a-greme;/// 

Grain und Kummer an. 



n.VI., TO.II,- KO&h uti-n. Mirk 

#*<? rtfe Pou - tiv - te 

iVeh, vvahlt mieh ein-mal 




as 



., TTrr #,,„,+" U ,...,„ *„ .'... .X... — — rs — " — ' ' 9 * 



KHHneMT, mi Ily . th -bjt. -. 
priit - oe /'on m'ac - cla-me, 
doth m ili- rem Fur-stpn! 



H" anacim, 6k ita c!iii - By. 

On ri - ra, surmon a - me! 

Ich fiihr diuin flot-tes Lc - lien. 



3" 

Qui! 

Ki 




D ^^^^Impetuoso e vivo. J = 144. 




XT>. 

Out! 

was! 



$j $m 



**>* 




piu sostenuto. accelerando 



XT 



m^m 



& 



p 



wrn ? 



mm 



^m 



up 



f 






M 



* 



*• * 



a 



S 



£ 



Allegro moderato 
_ fsempre alia breve) 




To.-ib-K(>5i,.Mni joac - juTt-cn to - era, in Ily- th - art KHanran. cfc-.mr, 
Sr I'oii me trim - rait die.n tfi - gim £hb - /<? - //ir Vhon - Miur in - m -g/te 
Wenn ich Fiirst, vie I - «or, wit - re! Ada, hiitt' ich mal die - se Eh- re 








40 



gp rg ^u 



Jim. ue rr.u'h Ty - ;kht&, 
i?<? - //ie prince uns - si, 
f'iihrf ith dann t'iir - wahr 



fl 6H 3Htl„TB KilKb JKl! 

./ Fou -(/tin i - ci, 
flot-tes Le - lien srar 



JIITb. 



.A 



i^l 



^Ufjii, na 6pn - iim - 

>5V ban.quets ne 

Tag's l»:i iio - hem 




_ OTO-Jla -MH, 3il BO-Ce-JTH - MH EH - pa-MH, HOT, CV-JITTh _PH - ^IW1>, 

mw.v de- plai-se, Je fa-rain jits - (ice a t'ai-se, j/r-rb-sant de oin, 

Schiiwuss gfc - muthlich biel-te ieh Ge - richt wohl gittlich, un-tw keitf-rer Lust, 



fc 



n ini 

— — J.- ■«• — -ar 

-»— » — » »- 



J=£ 



M&4& 



Mon joy-eux fes- 
mt'i-npr Ki'iift bo- 



m 




-e- 



% 



o p-F 



? 



5 



ggfi^ 



j J^ 



^j ^J J~ J 



creao. 



-©- 



r — rr 



-#- -fir' 

X* a tempo 



r^T-^xrjXmxrrj 



£ 



fH. 



£3 



o 



^a 



^ 



^ 






g# jE 



num. Bi'tiii HiiirajT, 6h h pac-npa-By, Kara npirauocb 6h mrfe no Hpa-By,Bii>M'b6w (7,1,7, to - 

tm Mrs- ar-rets e( mes sen - ten - ces, Tons sentient, sans cos in -stances, Fife e-xe-cu- 

wusbt. ^> Iiei mir war's so ein-ge- richtet, class -wohUfj- der - mnnn ge-richtct wiird nach memer 

— *■ D *f^S^*" >»£ ~rcv^ ^ I -7 ^ I ^ I 'rfM 1 -1 -J -K. / ft. _! I J . ! '^P* I . l ■ 




J \. 1 I 1 » g it- I . *.£: S £ 



-*■ -9- 

Poco string. 



1=1 



P '• ^ 



™S^ 




§fN^4Ub 



te's 



Bote Bii-HOjn, no - lura-IM, net, nefl, net, neff, rv - jniir 

/Vw »;«? ^'» - /<?/< - te's. Ft - ire, oi _ r/: 

obrf dass er drauf wait'IHol - la,_ 



_ la gai - til 
bei! nun Wein her - bei! 



-%MmmM 




^^^^"t^bt'f^ 



Ivt.ro - qu 

E! la 

Nnchts der 



BT>Te ■ 

llllil, 

Kclnira • 



pe.\n, 6bi cro 

pen - daiit infix 

ckcn Miid - - chen 




HH - .Til Kp!U'-- HHX'h .lf> - - BOKt 

re!/ - Irs, Je fa - - rat's rn - 

Men - #«, hiibscii, roth - - w;in - - y;i<r, 




P£ 



f^f 




P^P? 



^ 



=£ 



iO= 



t ff tjt. 



Bffcxi, KO MH-fc, 4*B - TCH fffcc - - triT-S-f, Mirfe II - rp<l - .III, 

////■ cht'z— mm _ Jeu - /«•»• />/ - - les, fieurs cer- - tmil - /«?, 

.dick uii(l_ weiss, — stimm - ten mi im Choi- Ge - siin - ««.', 




ritfu. 



a tempo 



« 



f^T *f TT f i 'T' ^ 



W 



KlUI - 3fl 

Pour cltan 
Xaw/t - ten 



kto py 

It'S plug 

schon - sfcn 



- Mil - 

Man - 
sdiiitzf 



- H"feH 

- cites, 
ich 




48 




i 



K'l'O H3T> 

El la 

Ehr - te 



^ ■ 

unit 
sie 



i 



BHU'I. Mlifi 

auf tiit;i 



U- 




at - e. ct>t6 - mh 

/>« - «■//*_ Que j'e 

\Vei - se:_ Rchwi'lji't mit 

> * hci * f fi £ 3 



HO - 

' ill - 



TO 



^ 



^t kU -j» 



^ ^_ 



J* 



J J J J 



J J. 



Jr 



^ 



P^ 



-e- 



/w/Z- 



^T> Impetuoso e vivo. 




pm soatftimto ed accetwaado 



m J^ ^j 



f 



^ 



# ^ 



n 



^ 



ft 



:i - 6h jfflt 
/Vjw ^W - fur 
Sol - clips Loos 



O 



> 



war 



^=¥^ 



fc 2 



4 >i *- 



^ 



w 



ffif ^pl j 



f 



s 



£ 



r=f 



f 



o 



^ 



J* «L 




zu lie . 



30 - .7(0, 
// - ft:*, 

nei - den, 



Tin - Ha-r6 - mm - cjj-6t, n bt,bo-jik), Sot, pre CTa.ii, A - Bart, 

ite' - pen- srws aw/a- a - /-« - «' - r* Le In' - stir priti - (■/>/: 

Freu - de, Lust wurd' ich nicht mei-den. Wusst ich f'reu - de - voll, 



fe 



i 



-9 V - 9- 9 1—- _ ■- _- 



i* 



8 



m 



^ 



nLr± 



+~^i 



si 



^ 



£ 



*T~ 



^m 



?^ 



Uk 



¥=^ 



49 




3Ha„Ti.n,q<: . ro Ha - <mn, ; 

De mon de - can - tier. 

was icli ■aim - then soli. 




floi, hm'i. khh-tKb - ctbo y - npa BH.n. , H-61. rru3i.rM am> 

Si' grand (raw ton - jours je me-j/e, 6ou - ceri/mil tout 

WW die Kas-se bald /ai En -de, da irhllnlr unci 






£M 



vtfy rr r frm 



1 



s 



rfteu. f?^. Q^-a tempo 



m 



nn - j - oa aim„Uo -Mm-hfrn k ncjacn., M.ji, hh to h Mam,. 3xT,Lliinu,T(ui>KoCt 

nu>n do - mat-iw^ Cent qiton pet/t a - coir. Tot/t a - ceo pou - coir. Jh> pour- cu que 

So im giiicklicl] 
-_a tempo 



(Jut ver- schwende froh bei Tag' and Nacht 



Sons! wo -/ai die MaclitZ_ 

J IL 




r ^rr CTEPt 




-Mirt no - KHfl-HtHTh, fl o'ty-siiji, 6h Bofcxb y - Ba-HuiTb, H c.e - 6a, h Ba<?t. 
y« /'»* - tie// -lie, Tons ric-ront hen - reux, saus fie- ne. Qui plus lard ci - era 
hei-torin Krei-se leb - fe ich .in fro - her Wei-se his zu mei-nwn Toil 



W 



mm iM -i p 



M 



m 



i 



«. 



j1a_£l 



si 



tt 



r^ 



^s 



i 



»«/" 

» 



i 



l 



l 



p^ 



^ 



ur^. 



poco string: 



F^ 



f f i ff f , ff P- , f 



^^ 



3*=c* 



*¥W* 



He --?a - 6u - jii-6ii Haw, I FoS, 
Nous up - /ire'- vie - rat J~i - 
oh - ne Miil'i und Notb! Hoi - 



row,. 

^ 

la,_ 



roH, roft, null Ty - jijii! 

n' - - « qui ri - ra! 

hei! nun, W'ein her..-. __beit 







« 



£ 



r? 



s 



] r * r ^se ^= ;. 



5 



o 



& 



s 



^^ 



f 



^ 



pf 






^ 



50 



c) PeHirraTiiBT). 

Recitatif. 
Recitativ, 



Ri.nunnKLH. 

fL. GAlllTZKY. 
WL. OfALITZKY, 



Tenori. 



k3° 



Bassi. 



PIANO. 



Allegro. J =114. 



Kiiir - aw Fa - aim - no - My oaa - 
Av ion pn'n - ce joie et gloi - 
Heil Jem Fiirst Win - di - mir! Heil 



Bal 
dir! 



Allegro. J = 114. * 



mm 



vfcW*VMA**vvwwvvwwvv* 



/ 



m 



i ^ 



mareato 



l IAGTT> XOPA. 

VNJi PARTIE W C1UEUIL 

HALBCHOR. 
(14-16) mir 




A KII5I - 

Mais la 

I'ud die 



5Pf 



$> 



V 



$ 



^ 



Recit. 



m 



M - p* - 1 r p r *p 1 *^ f r 1 ^- -i * ^ ff p 



33* 



p^ 



Ceo-Tpa -to? 
Z« da - me? 
Die Schwester? 



CxifM-HH-ua, 
Dit la 6as 

Ho, sie 1st 



OMH-peH-HH-n;a? 
ses o-rai-sons. 
m sanft - mii-tiiiii 



N 



ra - uh? 
da - me ? 
Fiir-sliiiV 



rti - nil ? 

da - me? 

Fiir-stin? 



# 



^ 



Recit. ooffa parte. 



^ 



/ 









B-h MO-Hae-Tupb e - e 1 

#&<? waa saw - te sfimr 

Mdtf ins Kio-skTcehii, 




If 



^ 



51 




rp-fc - xh 
se fas - se non - ne, 
und lass', sie da zum 



Ma - JH - BilTB, 
et bu - cons! 
Hiich - steu f'lfbn 



ja o cna - ce 
Ja - ros - hw - na 
fur mei - ne t-iind 



pour nous 06 
g-ft Seel] dass 




inn mo' - eii pa . j,tTi>. 

#e»/ tous les par - dons. 

pi' mein' Schuld er - hiss! 




noil ■ 
Komrat 



■ tiez 
lie - 



Krt 
et 



jyi - me 
fili'ieli zu 



S 



^= 



tt 



*EE| 



^ 



^= 



I 



y 



*/* 



EfeEEE 



=fe= 



F 



^^ 



^ 



a 



£=£-» i F F = 



BT. TC-peMl 

boi -re. 

mir All', 



KHH - SCHJCT. MO-JOBT. OT - B'fi -JMTI, 

Au brace est la ci'e - tot - re. 
von mei . nem Meth zu ko - steu. 



a Ha - po- x\ r , aa 

Bis, bo tt peii -pie, et 

II.'! Ihr Leu-te! rollt 



(icm 




ujv - ry, 
tbf- fre 
Vol- ke 



bu 
du 



Ha 
mi! 
ein Fass 



BH KH TMTB. (XO'IOTT. yXO^HTh B'fe TC'peMI,.) 

a t'oi son ' W s " diri S e eers S0Jt l '- r, ' in -) 
Wei,, W-uub! < Kr wiu in d ™ ftr ? m ^ h ™"> 





g 



Khu - ;sro hi - .inn 
(r/ot'rr « «n - ire 
Heil Wla - di - mir! 



- KO - My 
prill - cc! 
Heil dem 



e.i;i - mi! 
Slot - re.' 
F'ttr - stfii! 



,/« tempo 



_e= 



*•■ #- 



— 7- 
mavenio 




M 



52 



PIANO. 



d) Xopij ^."bBymeK-b h cueim. 

Choeur de jeunes filles et Scene. 
Chor der Madchen und Scene. 

.,, j (Tojna ^tBjTneKi, B6traeTT>. Kn.B.ia,i. Taj.. omHaMnBaeTOH.) 

AI J egro^ j o- - 80. CE/i groitp e de ieu nes filles en tre en c ourant. Fla dimir t/ii l s'arrelo.) 




^r.nyiuKii. 

CIKEVB DE JEUJSES FILLES. 
CHOR IVER MADCHEN. 




.IK) - JII H6 

Sow/ jioitr nous 
sehr uu - ver ■ 



AO - fipi>i - e, 
sans mer . ci! 
schiim - le Leut'. 



bm - Kj):i - jii 
lis ont, mal 
Ilii -ben eiu 



At'- BOHB - KV, 

gre I'hon - neur, 
Mag - de - kin 



dm . h'pa - .in 
En - le - ve 
pi'if - fig en( 



Kpa - oiiy - k , 
no - tre soeit/y 
fiih - ret uns 



53 



J** 1 ? 1 *..— 




s 



B.T.rA.;irmKIlL 
T VL.GALITSKT. 
*y,WL. GALITZKY. 



k 



se 



M=rt 



m 



^ 



^ 



# 



t 



9 it bh, 6a - <5h, qe - ro Ta>ri> b3bh -jit? ^"kb-kr y kiih-sh B'hwfc - -twi-iH; en - 
Trop de plain -les, pour- qruoi ces lar - mes? fb-i/v /if- M - tn boit, mange a loi'y 

He, ihr Wei - ber, horl iiuf zu_ heu - len, sitzt di'im die. Maidnicht im Te - rem des 









pm 



jLJ J ** 



sostenpto. 



ee; 



|S 



=| 



»J J i 



r. ^ j i x^ 



la: 



s* 



J-J-J- 



f 



a^ 



S 1 



P 



H 



^# 



, r i r f 



wn.. B^b eft m> xy- jo, w - ro 

,? ?>•• Bt moi j'e daigne ad-mi - rer 

Piir - sli-u, ffljlt ihr et - was aura Vohl 



efi mi - jo, 
j'e* char-mes. 

be - ha -gen? 



He - <u- - ro fio.Tb - ho o 
Sot - tes, elle a grand hon - 

Troek - net die Thrti - nwi ah. 







54 



fe£ 



a,*B - Kt Ty - VKTITB; 

near at pjlai - sir. 
sollt' fi'ch-licb scin, 



^^^ 



5 



^N8P 



i 



q^ r r | T r r jT r r | ivr | f fj 

B'hiKeH-KaxT. y khh - 3h o - Ha dy-jBT-h jkhti,. Eh hh pa - 

Si pour moi - me - me je ceux la gar - der, Vi - 'cant, suns 

dii ifh sie ma - che ja zum. Lk'b-dieu mein. Ganz frei \o\i__ 



iT 



jji x i J- V~| 



l^lsEp 



3?I 



=|E 



* tH fri 



P 



^^ 



3?I 



» MJ* ^ ^ 



5 



~5rr 






* 



^ 



£&£ 



f 




5o-tu, «f hh ga - 6o - th, ojnu - ko tort 
ge - ne, Sa seu - le pel . ne, C'est de rire, 

Sor- gt'ii,vom lie - ben Mor-gen isst aie airii 



H C-2&X - KO DHTB. 

#?' - mer, chan-ter! 
nnd trinkt sieh satt. 



Hy, fry 

.//t/ DOS 

Nun, t;o 




, i 'I cresor~—^ 



K i T r vttttjtt <^*'^ -M-' JEUNES FILL US. 

- i " X CH0 R DER MXDCBEK. 

a 1 / " ?:5 — 



-P 



r 




Oil,. 
Ach! 



.in - .vonr. - ko, 
sort crii - el! 
we - he ims! 



On,. 
M:L 
Ach! 



6a - Troni - Kit! 
,/vs - le — del.' 
gro - sser Gott! 



tm ne ry 

E - cou - te 

Fiirsl, hati Er 



fin 

nous i - CI. 
bar - men doeh, 




55 



th or - ny 
JVe sots pax 
Hati Mit - leid, 



CTH ('. - f's 

suits mer - ci. 
scho - ue sein. 



BW ■ 
Pi - 
Lie!' - 



.Iilii 
fie, 



il - TT01II- Kt, 

ion Set - gweur, 

sic ih - mi 



bw jan 

Rends - nous 
El - - tern, 



Mil - TVDI - Kf>. 

no - ire seeur. 
gu - ter_ Ptirst. 




BE: 



n.i.rAJH0Rm.S.eit3g? 



m 



^ 




-A , J J J J -J^ 



■■-# ' jJ - w — ■m — 0— 



d j~r 



=p 



^ 



«F 



^ 



tr^ — : 



i " — i f- -^ 



» « # * » ■» 

f 



v 



56 



i 



wz 



m 



4*. 



m 



ro cto - h - Te? He eh - lasra jiIib - kh. 

tow* y"? £•«?< - afe /# del - le ffl - le. 

bleibt ihr ste - hen, ihr kriegt die Maid nicht. 



- r y f • 

91, pac 
7W pis 
Fbrt, mid 



^ 



- xo - w - ievi cko 
pour el - le, si 
fan«t nioht nur den 



Poco piu sostenuto. 






m 



W 




Ff 




"te 



7 



jgjj 



P^P i 



<-—-&*• 



^— ^ 



p * 



*- # 



"jt TT 



^ tf 



\> i\> m ' m | !> • • » i t>p 



g 



r ir * t 



^ 



ptfi .no jo - Maui.) 
W» ?*« - gard brille. 
Lara an von "voni, 



a to 6y - wn> n.TO - xo h jIb - K"B II BaMT>! 

^// - /*# donv au diab-le ) bleu oi - le sor - tez! 
sonst trifft each noch L'n-gliick. Ei, fiirch - tet mein'n Zom! 




m 



7 ^ ~ -a T 






-5 = 



b^. 



^(^ 



^ 



w%& 



m 



\* — ti J -* 



IeS 






— .n _*» I ' , ; — 

^3- *5 9- * If 



If- jf; 7 J ^J- 



e£e^e 



± 



tj«= 



I 



(^"fiByiiiKH yfitraioTi.) 
("Zi's jcuitesnllos shi/itt'riit.) 



m 



^ 



He - to - ro n.ia - Kan Tyn,, He - to - ro 
ffare a vous toie - le/,; Si tous m'ir - ri 

Hoi't auf zu web. - kla - gen, kh hab es 



i 



V j'-r i i \ » '» * i | I >|U i i [ l .'' l > i 5 



4 



KJa- HHTB- OH. BoH-fcK "" Madehen enti'liehen.) 

tez j ah! Sor - tez! 

salt. ei, Inn - aus! ■ 

* if- 



: ^^ 



5 



^ 



s 



^ 



^^^ 



^^ 



KT-r-r 



pf^=^ 



)7 * jt 



t>3 



F 



MUn i33323 \>muu iJTOll ^£ 




T 



pg^ 



u 



% 



-^r 



A £ 



(Kh»3I> B.iaA- Paa. yxoflnn. .) 
(le Prince sort J 



57 



<_ W^5 ^ 



fefc 



oWw. 



4Ht 



]>al ' J -~m- 



poco riten. 



3S 



EPOHIKA. 

EROCHKA. (moquenr) 
_| EROSCHKA. 




CKYJA. 

SKOVLA. (moqueur) 
SKULA. 






Bon, ie ii kt. 6a - rkm - irfc, hoti. tc h 

ifow/ il. ar - ri - ve ce - la Quaiid on 

JQji ha - ben wifs. Lebt wohl, Va- - ter - cheu, 

■ bm -0 — 



M 




Tempo I. 



Boti tp ii K'h 6a - Tiom - k1>, boti> ti? h 
Bo?iJ il ar - ri - ve ce - la Loin du 

D.i — _ h« - ben vir's! Lebt tvoM, Va - -ter- cheu, 



»HhhH 



i jby j-S 



^ 



m^ 



^^ 



r^ 



^ 



3E 



m 



4 ' d 



TT 



T5 



^ 



Ki>Ma - Tynr - Ki; ciifon. npn - - mjii, 
quit • ie son Cher pa - pa, 

Miit- -ter - chen! macM euch fort! 



oiii-ut h y - nun. 

son don pa - pa! 

eilt schnell nach Haus! 



W 



TSZ 



Kb Ma - Tyin - tcI. 
bon pa - pa! 

Miit - - ter - then! 



E^ 



a 



d=J 



^ 



^P? 



T 



"H J~ J J"~« 



^ 



f F 

CKyiA. ' ' 



5t 



H-M— : 



§§ 



« # *£>■ 



* 



£ 



KaKi. irpn - 6pe - jh . 
En rou - si's - sant 

Wohl nun be - kom-me, 



TttK'b ii no - fipe - jh . 
on le re - ter - ra. 
Ma- del, Midi der Schmaus! 



O 



£ 



^ 



Ft 



1=5 



5 
P 



dim. 



fe ^^t^3i ^^ 



^^ 



r> 



I 



^^^^3 



?F^±? 



3 TT 



5H 



e) CueHa. 

Scene . 
Scene. 



CKYJIA. 

SKOULJ. 

SKULA. 



Allegro. J = 100. 



piano: 






£ 



^ 



w 



fe^ 



i 



Ctoh, pe-6fi - Ta, e-jy - xaftl A jjy, khh-tci -. hh 

He! si la prin - ves - se ap - prend, ap-prend tan 

Still, ihr Ktu 1 - le! hcirt ml Doeh wenn die Fur - stin 



5E 



P 



£a 



J^ f U 






^ 



f 



m^m 



r 



r 



- * jgjTJ t,/ 



w 



-r — ±k—k 



^ 



M£ 



Mi j 



T 



a 



3t >t j T T7^ 



% 



* 



S 






l> : F 



^ 



f 



Boe y - 3 Ha - en,, 

/o/ <w ///« - - se? 

Wind be - kommt da-von 



HaCTi Be-JIHTTi 3a - 6paTB? 

C'en est fait de nous. 

mid lasst uns claim pa - cken. 



Ilpa- boI 
Wirk-lich! 




HAPO^Ti- 
CHWUR W PEUPLE. 
T( ,„ CHOR PES VOICES. 

U 7 J. J 



^~T^r 



V — J) 7 ?_^ =#=2r 



£ 



%o HH Ml. 
i\fc - ire 



ijhh - rn 

prin - ves 

die Fiir 




B'Mr, iificii lie 
A nous la 
Wir sincl die 



Ma - ,io ! 
for 
Mkchl'-geii; 



a y He . 
Sns gens au 
sie ist zu 



Jl£ 



Kiwi, :ja - (iii-paTb eft? 
Z«» - £y«V wo - TO - *£>/ 
Ihr fehll's an Leu - ten. 



M± 






ffpf 



*—~0. 



-W 



^ 



/£. 



i5 



Z_ 



i? * 



iBE 



^ 



e Ha - po - ^y 

/a/« .se»/ to.? pur 

schwach, ihr fen - len 



HtTt , 

lis. 
Lent', 



Ha 
das 



Volk zog ja zu 



rna - .in, *ie - 
S'l/'ir - re, a 
Fel - de. WoH 



ro Co - ffTi - ca 

turns ce beau pa 

an! 



-*j-i 



w 



^1 



^s 



* 



33 s ' 



Nichts sehrerkt uns 



is 



s§t 



SHsi 



= ?z 



## 



■ y* i t 



S 



J3i: 



fi 





m 



CTCVJA. 
SKOULA. 
SKULA. 



59 



M 



P. 



II TO... 
Ale fait, 
G«nz lecht! 



cKy - na 

c'esi vrai! 
Nicht rt'ich 



KHH - Til - HH, KOB- 

la Da - me, ta 
<ui (inn - den die 



HilSTb'.' 
ab. 



Hv- KO! 
Mar-che! 
Ist'a wahr? 




M 



£ 



1_^L 



-** 



r^fei 



eQ 



z^z: 



/ 



^ 



flWw 



^ 



.,,.**_ MK... 



Efe= 



#£? 



FPOI1TKA . EROCEKrl. 
-' U EROSCHKA. 



f=m=F 



£e 



^ 



J=^ 



Bif - tii-mo. He 6y - jen 

iSfe /£-fe s'e-g-a - re. 

Ver- stcht sicli, du hast rwiit. 



*T It r r~r 

ho QV-.Tfn.cjyn, y 



nia 



BH - Hil en 
Dame eal fort a 
Fiir-stin ist, die 



ataj - ko, m oy-jy-n.rjyn, y hl>h. 
- ca - re; Pour- quoi done /'a ser-cir? 
Cieiy/ - ge. Wohl bleibt sie oh- ne Die^jier. ___ , 



He 

Oui 

So 




I 



to, iro y 

Cer- tes! Mieux 
steht es ljeim 



KHH - 3H 

emit le 
frm - - 



prm- 

geti- 



• JO - JH - Ml - pa! 
. ce Via - di - mir! 
kcu Fiir- stt'n nicht! 



Oht> to. 
// fait 

Dcr sdiont, 



o - Ten;T> minn. 
Inr - ^vw - ,sv? 
dor lii-ht uns 



5 



■e- 



« 



^ 



iF 



^ 



-o- 



.» 



** 



3;: 



w. r/. 



m 



2SC 



V-9- 




(Cjyni EWKaTH- 

Killirr'l> oci'ncy.) 
(Des xen'ifciini- aran- 
rrnf mi tniirirtw dr 



:, It lit till t'tlttil U'< it* 

Ipa; riii i'n //■ fnixunt 
ZZ?gZ rtiitfi'r di'tntif mix.) 



(Die nirnrr tics Ftirsten 
rnlli'ii i'in F'ass Weill 



"fry hernits.) 



60 



M. M. » = 136. 

Vivo, 8 m 



Chanson en I'honneur du prince Galitsky. 
Lied vom Piirsten Galitzky. 



PIANO. 




^ 



CTXIA. 
SEOUL d. 

SKI LA. 



(T]jy6o; Ch koMnnecKOii'BaatHOcTtwO 
CAnev ruttusae fitjiiw gntcilo comiqite.) 
CGvob und mit kouiisi'hom Ernst.) 



-4- 



Mf?Pf|Q 



Moderato assai. J = so. 



%o y EHA-3H ja Bo - jio - iht - mi -pa, 
#««' re-ch-erche un don mat - tre, Fienne > - vi — 

Es ver- sum-melt sich bei dem pu - ten Fiirst, 



i=S 



s 






3i 



s 



i 



I2«: 



Tpr~ 



^ 



± 



§$ 



St 



rrf. 



/- 



dim. 



P 



P'T '■+ 



v 



^^^^ 



fe^E 



&=fi 



£ 



£ 



^ 



^ 



Bo-wio -^n-jd -pa uBfei fl- - po - cia-BH - r ia 
Etnou&lui fe-rons con - nai - /?'<? G'a-lits - ky . 
bei Wla- di -mir, un- serin Fiirst von Ga-lifa- ky, 



i'0-oii-paj -en khh - aeon Ha - po.vb, an 
// ras-sembletaut son nion - de Four chanter, 
es ver- SHiu-melt .sich Sail - for - schnnr, . des 



»* i 'r 



rsz 



-f ^ # 1 rpf 



^f^r I * f^ 




1TO KHH- JKOH Ha 

/fear dan- ser en 

Fih'-sten Leu - te 

» Ten. 



X0P1. 

tma-m. 

Bassi I. 



po.TB 
rou 

All: 



Bi.'e ropi>-Kin ni>a - HH-n,a, 
flfe ^/ £■#? - nient trin-quer! 
sio • trin-ken tirg und stark; 



CBOR. 

Bassi II. 




Topfi-itiH 
Francs bu 
S;lu - i'er 



' B'ce khh-j^oh 
Poiirvharb-ter, 
-iii - re Lust 

-»!f 

Bee KHff-atoii 
Ih - re Lust 



Ha - p<W>. 
trin - quert 
jfit Wein. 



Ha - po^T>. 
//•»; - quer! 
isl Wein. 



IIM - HH - U,a, BCC KHH . 

veurs, ve - nez a - vec 
sehiiiir und des Fiir-sten- 



boh Ha-po^'L . 
nous triiu/uer! 
Leu - te all! 



._ F.I'OIUKA. 
N MWCHKA. 

EHOSCHKA. 



CKYJIA. 

SKOVLA. 

SKL'LA. 



61 




to 



£± 



tJ\iyo.-8" 



7 .a.„~~„~~ 




^^ 



CtO-HOMV CTO-HeTTi KHfl - Hioff 



. Hii - po.Tb: ja npo - mi - .in - r« mh. o - 

Mais a for- ce de boi - - re, Tout pa.s--.ya! La mi - se - re dieit )ioi 

Sfliinerzlk-h stuli-nen d(;s Fiii'- - stcn Lm - te: \\ ir lm - tieii A I - It's v<*r - srd . 

4. 



Ka 
re 
fVn: 



JP > 



± 



Cto - 
Mais — 
Schmerz 



- HOMT. 

— a 

- lich 



('TO. 

6oi - 
stohnt 



HVTh ntJl - Hit UH, 

- rf, Tout pas-sa! 



die 



Sau - fer- sdiaar, 



ko - 
La — 
fureht 



em, 

mi 

bar 



bo 

.?<? - 
heult 



re 
;uis 



S 



Moderate assai. 



;se 



oc 



ipc=k 



^ ■■ p 4- ■■■* 



,[JM...- -JL-! 



g 



£ 



£ 



=p 



=sfc 



pS 



^^g 



:*£ 



M -4 A-U 



^ 



U> r 



HH - HH - 0, 3il TBO-6 JH 3,10 - pO - BH' KHH - HCI.e, Bee MH npo - nil - .Hi KIIHSh 

S'an-fion-pa. A la san-te du prin - ce On but tajtt.' Qu'il ji'est daitt: la pro - tin - ce 



Gold imd Gut; trmi-tani viel auf dein Wohl - scin, Fih'St; da - bci vw-tntn-keii Alii 



du, 



^ 



£g±J^ 



a s- <J r Y~T7 



fej"^ 



SP 



ropt -ki - e : 
S'an-no)i-ga r 
vol-ler KdilV 



npo 
Ach, 



nn - - jhpb .mh, o - Ka - hh - hh - t>,_ npo - mi - 

ion priii - ce On, buttant! Qu'eti la pro - rineell /rest 

wir Iia - ben J!i_ — v« - sof - fi-n All" Geld mid 



IS 



*?-fiTJ~f 



rm *r 



S 



YfT 



I 



^m 



■&■ 



f-Sj*^ 



63 




Poco accelerando. 



TH 

un - 



Kop - mii - jt'irh HunrTi, 
■u-n seul rou - die 
sor Wohl - tha - ter, 



o -TPin, oa - mm -kh, KHJsrat. 
Tre-bu- chant, bov pri/i - 
im - ser gna - - di - ger Piirst. 




JHCB, 

plus 
Gut. 



th. no - h - jent nann, 6a 
at?/. *?«/ /•<?« - Afe comftant, 
I">u, Er - jiiih - rer, du, gna - 



TlOnt - Ka, KHH3B. 

d don prin - 
- di - ger Piirst. . 





Ho - ;iia -. .rtii 
Da- bu - veur.s 
StcK. uus bei, 



.o - asa - ifen tm mid., 
ite «h fo?<w prends pi - 
Hab' Er - bar - men init 



th imcb, fia - tkiii - ita. 

prends pi - tie', toi, puis - 

hall Er - bar - men mit 



0-TerrV 6a - - tiohi - k;i. Haras. 

Des bu -' venrs preitda pi - tie! _ 

Uri - ser gna - di - ge Fiirsf.'- 

Poco accelerando. 




il 



Poco piii mosso. J = oa. 



* 



UP f if P 



:iz 



SEES 



Tbi 6pa - ra Ha>n> ropB - k! - r 
Qu'a /lots ton m'eux vin cou- le! 
Liiss trin - ken una, Herr, star-kes 



Th 
Et 
Vom 



Me - Vi 

les bu- 

sthiiu-men. 



HB. MB 

veurs 
■ den 



W^ 



v\\ r \ ^ 



mz 



EfcE£ 



=?=£ 



IIo - at a - - -teh 
Quel mal - - heur!* 
Steh mis bei. 




m 




c.vax - Ka - ro 

en /on - le, 

Metli biet' fin' 



Th men 3e - jie - hh bh - Ha 

Fieti - dront loan /' - rt jo - {/mix, 

Vom jivi - sti - iit'ii Wt-iii sehenli wis 



Th Hain> 601 - tcy 
Ft? - ter ton nom 
ein Fass star - ken 



PFpf 



na - cu - th1 
if/ wc/«.v . witix! 
Hum -pen voll! 



Ha - kv - piT t 
Tons jo - yeux! 
reick-lich ein.' 



#44-^ 



- 5 3 " 



-+ i 



HP 



1=^ <T; ^ 



^ — *- 






^ 




xjii'JB - Ha - ro 
^«fo - r?' - euxt 

Weins rol - le 



A mk_ ie - (ft, khh - ate Haiiri., 
^ - tors dans leur noble ar - deur, 
Da - fur — a - ber, giiiid'- ger Fiirst, 



Te - <5i,__ o . -rem. 
Its te fi- ront 

wir wer - den dir 



bh - Ka' * Tttfi! 
En ces lieux, 
uns her - hus! 



KHfT - ate Harai, 
Pleins d'ar - deur. 
gniiif - ger Fiirst. 




5^ 



£ 



^ 



P§i 



^ 



ua-Tioni -Ka, 
j9*vr, Sei-giiKiitf 
treu die - nen 



jih tuy - ni na - ;i;wk-hh - e, 
Har-dis, coeur call - lant el fort, 
dir kiiechtisch ee - hor- ehen stefs 



pa - 6u_ tbo - H Bip- 
Tes xet'fr lira - re - rout 
wir wr - den deirf Sda- 



hh - e 
la mart, 

ven sein, 



yr-r-rrj^ 



i=£ 



^^ 



E£EE3E 



i } g -g 



^ 



P=z 



HaiHTi - TeUT), 

.ftw. .ife' - gtwur, 
gu - ter Fiirsit, 



JIH Tf - (it, 

iVW* «'av - drorus, 

iiniid-per \\<-n. 



mh te ■ 

bmi Set'. 

gnlhV-ger 




w^mis m 



^m 



iip 






64 



poi-o urceier. 




riten. 



M 



%£ 



m 




■p/tiur,' 
Fiirst! 



poco urceler. 



XOP'b. 
CIUEL'R. 

Bass! I. 



CHOR. 

Bassi II., 



3a tc 

S'lls out 

Ja, fiir 



OJI CJO-JKHMT) ro - 

bu, tons tes serf a 
dicb_ op - fern Tvir 



.Mm, Miiiai,, 
four toi 
Fiir dich 



.10 - HH Oyji 
bra - ve - rout 
mi - ser Le 



HM 

la 
ben 



o.io - 5i;inrii fiyft - hi.i - h 

nous sau - ronx_ tons bra 

op - fem wir un - ser 



3a Tii - fls ojio acriMi> Oyii - hh 

Oui, pour lot, s'lls out bit, tes 

Ja, fiir dich_ op - fern wir un - 

pooo aooeler. 



■ it 

serfs 



ro - 

bra 

Le- 



■ JO 
vent 
ben 



BBI, 
la 
auf, 



H. 

mort! 
auf. 



ver 
Le- 



KHHSL. 
mort! 
Fiirst. 



.10 - HI,I. 
la mort/ 
ben auf. 




CKOA 

skovla. Moderate* assai. 

SKl'LA 




±=^-\£ 



KaK-b BO3-ro-B0-piiTT, o - rap, - Haim <5a - twiii -Ka_ Bo -,io -ah" -jiipi. cRtrb R . po 
J ce - c( re -pond le pi - re Des (m - ceurs, J\'o - Ire prince de - ban - am 
Al - so ant-wor-tet (la - naif tier gmid'- ge Hot, un - srr gu - ter Fiirst Ju- 



re: 
to - 



wm 



r :S lS 



Moderato assai. 

dolce 



^m 



v 



5 



p-^~ 



m 



t 



fe^g 



^W 



g^^ 



^ 



£ 



f 3 -^^ ^ 



C'JH - BUTT,: Foil, R« nbH - HH - UH CIV 

Point de pleurs! M/x ex - da - rex fi - de . 
- vitch: I Ik. ihj 1 Still- fer da, treu 



/ftV, 



Bt.p RU - e 

Chers a - mix, 
Die - wr meiii, 



a n KiiKi-a»» hi- am - 
X'a-yez ifes pel -lies cru- 
et, wie hat - tc ich nicht 




J+iTh MtTB BJK'T,, 



II HTII - TBO TO BilMTi ropb - KO - e« 



it no e.iy - ra lie 



el - les, Nuts sou - cis! Mes Ion - neaux nont tou - jours rem-pHs, Pour cous tons, lex fi 
Mil - leirl mil eueh: Rccht her- besSchicksalist das i;u - ri - ge, sctave-re Pflich- Irti hat 



habt 



3* 



jg^j: 



I 




t 



m 



rrf 



m 



k 



f: 



W 




* J- 



■r £ 



£ 



EI'OUIKA. 
EROCHhSl. 
EROSCHKA. 



Poco accelerando. 



QPoco piu mosso. 



T lTOHb6y - jjiir, ito 
I - cv'j /« chose 
Ilir iir - lioi-tet 




Ma - ja - h 

de - les a 

ilir -svokl auf 

Ten. 



B11M1. 

mis! 

each 



y Ml.' - HH. 

J&u-cez done! 

Kcliwe-reii Dienst. 




XOFL. 
CHIEVB. 
Bassi I. 



CHOR. 

Bassi II. 



II <kii- Tie 
Out, pour nous 
Bit-ti-es Loos, 



H JKii - tt>o to h;imt> 
Les ton - neaux so/it tou - 
Bit - trt:s Loos ist das 




nil - me ropi - &o - e, 
fey ton - neaux xont tou 
bit - Ires Loos ist das 



ropb - ko - -e. 
jours rem -fills. 1 

an - ii - g«. 



Poco accelerando. 



■ropi>- ko - p. 
jours rem -fills.' 

aa - l'i - liu. 
W/L. 

ropi> - ko - c . 
Les 6eav.v mil tits.' 
k\\ - ri - ge. 



Poco piu mosso. 



6tt 




ivbupus-AHiiq-KH, 
est su - re, 
ja oh - ne 



<-'l y - xpa jo no 
La vie est pour 
void Mor - fi'eii bis 



.iy - ho - TO 

■cous du - re! 

A - bend ohtf 



ci.no - jiy - JHH h 
Par - lis des que 
Yom Mittag- bis zur 



£ 



I J * 



pa - oo - Tun, 
JK - las, oui! 
East und Ruh, 






-v*-w*^^v-w 



m 



pa - 60 - TaS, 

ITn pen Irop! 

Rust und Ruh, 



$ 



& 



• -d • 



Pg 



k 



^^ 



f=F? 



^ 



rt 



i 



^=ff 



^ p M^ r r 



^ 



^ 



JO HO - TO 

natt le jour, 
Naeht oh - ne 



ct. bo - ie - pent jo 
Au bois, au fleuce, 
von Ves - per bis 



yT - pe - hh 
«?/ la - bour, 
Frim-mess' olin' 



Pa - 60 - Ta He 
£ien plus que le 
Wohl sckwer ist die 



pa - 60 - Tail , 
Des le jour, 
Hast u,nd Ruh, 



pa - 00 - THH- 
Au la - bour, 
Rast und Ruh. 




.ItT - ha - il 
boeuf, I'hom - me, 

\r - beit im 



3a - 60 - Ta 
/ - ci tra 
viel Miill und 



Be ■ 
vaille, 
Noth 



en som - me. 
hat man im 



Tro oiyac- - 6a th - 
Mais moi qtii suis 
man tragi schwe-re 



V Me - HH/, 
Oui, vrai- ment, 
Dipnst bei mir, 



^EEEJE 



y MO - HH, 
Con-stam - ment! 
llir nst bei .mh\ 



67 



ft Poco a poco animatu. 




Jh'l' - J!l 

oral sei 
Sur- gen 



g-neur, 
im 



no - cjy - ra m Ma - ja - a 
Je veux eous on - w/'r moil coeur. 
nun thut ih - re Pflich-ten im 



ntc - hii nofi, ry - .ififi, xn 
IV/a/il, fas - tuts, ri - pail - le, 
Trinkt, untl siusrt" und si'hw%t so 



** i i — y- m 



j- 



£ee£ 



i 



^ 






y Mt* - ha, 
Franc bit - ceurl 
Dicnsl hui mil-, 



Jr 



V 31f - HH: 
#« grand caster! 
Dimst bi'i mir. 



Hie - mi 
Chants', ri - 
Trinkt mid 



^ 



£ 



PI 






R Poco a poco animato. 



1 



Pi 



* 



SB 



J J^p 



" 

^ 



A 



3EE£ 



S^ 



^^ 



^ 



opaat 

viel 



hii - Ian, opaac 
nur fin Je - 



hii - iaii. Fofi!. 
yw &vz - tail - 
dcr mas. - . Hci.'- 



>j:it ji P^-tt^ 



^ 



£ 



I 



nofi, ry,- an ft xa 6pa;i;- 
pail- le font char-mer 
singt so \ii-I ein .If - 



mi - iaii. Foii I 
£#/ //w - call - 
der ma»'. HeiL 




XOPT>. 
CIKEUR. 

Bassi I. 



CHOH.. 
Bassi n. 




ntc - hii nofi, ry 
Chant, Ji-s - tins, ri 
Trinkl und siugl uud 




Hf'.c - mil noil ry - .niii nu, 
C/uiitt, Jhs - tins, ri - pail - le, 
Trinkt und singt so viel ein 



- jiafi, ,ia fipaa; 

- pail - le, O'ext 
schwdgt ho viel 



HII - "Mil 

no - He - 
inn- ein 



Ilto - hii noii, ry 

Chant, Jh - tins, ri 
Trinkt uud singt, so 



.ran, ja SpaiK- 
pail - le, C'ei-t _ 
viel ein Je - 



PPPI 



"» y » 



^^ 



K 



* — — r 



§"#«# 



68 



ttifaritMdo 




Iff! 



g ixzfc 



3il MO - « 3^0 - po - BBe KHIUKB 

^i» - «' jb«/>- le no - tre prin 
Nun auf mein' Gp - sund - heit trin - 



e. 

kct! 



S 



= M p p i r = g 



r<m,_ 

No 



3H£ui. ry , 
sinet und 



* 



/<?/ 



6paa: - Hit - <mii , 
Q'e&t par - ler! 



.Ifi - dur mag ! 



HII - l !ilH, 
»a?' - 4'?'/ 

dl'I' Ulilgl 



3R 3JO- pO- BI>f KHH'/KB - e. Toh,_ 

^« sage am - si par - le No ■ 

Nun auf mem' Gc - sund - heit! He,_^_ 
f 



3nan ry ■ 
tre Soi '. 
sinirt und 



sa mo 
Le grand 
f 



Nun auf 



e 3J0 - pO Bbe KIIHjti'Ii 

prince il n'e.it pas 



mein' Ge - sund - heit trin 
f 



31! MO - ,U0 

C'est par - ler vrai 
Nun ;tnf iiiein' Go ■ 



e 3Han ry - 

mat - tre meil • 



ket. Singt und 



po Bbe 3Hciii ry • 
meat en grand sei - 
sund -heit trinkt und 




g) Xopb. 

Choeur. 

Chor. 



«» 



Tenori. 




•fl ■■> ~: 

*§3 



Ba.ssi. 



PIANO. 



fla, 
Que 



BOTT, Kft - My CM 

«'e-W - ;'/ done daiix 
ki'iim - te woM das 



KHH-5KHTJ. Hfl Ily - THB - .it,! 

Poit - ti - vie Ic mat - tre! 
Fur - sten - Ihum re - gie - ren! 



lA 




Allegro. J a 15*. 



m 



3EEE 



f 



* 



k n - I y J 



4A £ A 



p — i=r=z 



?- 



<z=e: 



^ 



-*?- 



t-m 



9 — 9 



9 4 



= f^\ 



f 



~ m f 



~F~PT 



* ^ Tt 4 

Poco piu mosao. J = 84. 




ITOHiijH BIipSMIi BSKHJWJ, - H 6 -* TO 



^Jotf - vons-noux 6-ur 
an! so soi's! Wir 



vn trd - lie 
ma- clieij iliu 



no - oa - ^iim'i> 

le met - tre? 

znm Fiii- - sten! 




HTOmbfl BnpaMb BT>KHaah - a e - ro no - ca - ^iimt>! 

pou - cons-nous sur vu trd - ne le met - tre? 

an! so sei's! Wir ma- then ihn aim Fur - sten.' 



J|)y - Hill - HU HtVT'b, a' 

l L'ar - mrr est loin, l- 

PoCO piu IllOSSO. Kriegs-leut' sind fort und 




W 2$ *+ W 5t f 



^ * 5 




70 



i 



EPOIUKA. 
EROGHKA. 
EROSCHKA. 



P 



CKJ'IA. 
SKOULA. 

SKULA. 



Boil pilTT. y - 

L'ur - me'e eat 
Das Heer ist 



£ 



ni 



Boa piiTL y 
/Jar - me'e est 
Das Heer ist 



nua , K«H3b- 

lofjj. Lea 

fort. Die 



HTb. BtWfc Ha-iniIX6 TO HO. 

noun? Of - frons-lui la cou - 

Seit! Es i'ehlt mis nklit no 



Ton - ne. 
Leu - ten, 



'IB - ro fio - ml - ca - 
JVoux se - rons heu - reux 
mis drolil jn tein' Ge - 



toils! 
iahr! 



ro.' 

vrai! 
deuu! 



l Ie - -ro '.' 
Joy - ons.' 
Was denn? 



\i i i i i i ^^ 



4~iirH 4=#i 



^ TT T" 



^i=S 



ff rr f r rf 




S ^ 



£ 



j ^ 



n 



3a 



loin. 
fort. 

kft-4 



IIoj, - MO 

Die - Hill 



a 

fe 



gir! 
fchlt, 



.1 ; .. ■ fl 



F T I r V b r ■ , T I T h P ^ sa 



Non 
da - 



h to BrtiB'hno - xo - 3,-fe, n<u, - mo - m 

prfii -res foul la g'uer - re. II faut a 

Fiir-stei) aus - ge - zo - gen. Die Hiil - fe 

If. 1>it. [. 



ffferh 

gir. 
Milt, 



BiIIo - cejifc - h, ojHnu>,JHH-Tesrb. 
lis peu - ee/il re - ve - tiirl 
es Lraoh ein Auf - ruhr aus: 




EPOUIKA. 
EROCEKA. 
EROSCEKA. 



71 



j k Q>Q 



i 



rp r i 



^m 



5KII - UH Ta>n> 

pas: le Khan 
nei_ zu Gruud 



no - on - Tiii ncf, j;iB - ho, 

dut les a - ne - an - far. 

ge - gun - gen un - ser Hem'. 



Ben p;iTj> y - m.ia, 
L'ur- nwo est loin, 
Das Heer ist fort, 



cord. 



ffc^' 



wtx - mo - nr nf.Ti.. 
// faut a - ffir! 
din Hiil - fe f«Ht. 



.Til H KITH3K-H 
II a o/tt pe - ri, 
I'm Fiir-steii nuoh 



W BHpHMI.! 

Al - Ions! 
Go - wiss! 

"If 



[f unpaidi! 
Al - Ions! 
Ge - wiss! 



wM^m^dM 





Tenori 



y - Oil - TH BU^ . 
Bien du plai-sirl 

ist es geschelin. 



Bassi. 



EPOHIEA H CKYJIA ) 

MROCHKA d SKOULA\ ad lib. col Ten. I e Basso I. 

EROSCHKAund SCULA ) 

mf 



11 Tain>) cko - 
Sans plus- tar - 
So sam - melt 

V 




jitit 
der, 
such 



mi n.io - nuui> rm - cm ■ 
A! -tons qu'un grand m ■ 
t\\ Sdiaa- ri'ii auf deni 

-gfr- 



H-/;e:n>! 
Al- Ions/ 
Anf denn! 



If Tain., an - - pMi> wi 

Satis plus tar - - der, qu'on 

Die O'lo - eke zieht zum 



Hi - qn, co - 3k - Baft - re it 
de - li - be - re, Qu'un grand ve 
We - tschf uh - nt' Siiu - men, imd 



72 




uait - Te, CKO-ptir na 
telle se ras - semble, i 

I'ia - Vie; die tilo - eke 



po,VJb 

ei. 

zieht 



Iia Bf> - >ie uo - 3W - 
Qu'un vp~ idle' mi run - 
zum We-tsche oh - ne 



Bail - Te, mh II - ro - pa cjrt 
semble, et d'l - ffor if a -yens sou 

Situ - men, wir se - tzen I - gor 



TilKT) 

tc/ii 
sam 



CKO 

lien 
meh 



ptii 

tot 

euch 



mi iuo-miiai' Bbi - cm - nan 
s'as - Semite et de - // - be 
zu Sehaa-reu auf dem Pla 



Te, mm II - ro - p$i cmt, - CTii.vi'b, 
re. D'l - gor ria - yous sou - ei/ 
tze. Wir se - tzen I - gor ab. 



Baa- 
Nous 
Wla- 






T 



CTHMTbL 



ab!. 



1e 
A 

Uns 



ro f>o - hti. - <m 
nous la force i 
drobt ja kein' Ge 



HaMT>? 

ei! 

fahr. 



jii - Mi - pa no - ca. - jinn,! l le - ro (Jo - htb - en naui,? 

bra-vons sa co - te - re. A nous la force i - ci! 

di - in i r sei nmi Fiirst jetzl! L'ns drolit ja keiu' Ge - fahr. 






J )>J"3 j J 



it 

So 



TUKT.) Bno - pe,yb, Ha 
g-or au loin se 

sam - melt euch zu 



i -f—t- ± 



3EE? 



t) 



£ 



P 






« 



# * 



P 





n.TO-mafli bbi - tyry- nan - Te , iia 
f uit battle a la guer-re; Qu'ui, 
Sehaaren auf dem Pla - tze, die 

* A 



po,n> mi Bt - qe, 

grand vet- c/te Men 
Glo - eke ziehl zum 



upaT-u,M, co - 3M - Bali - Te, MBI 
vi - te d'e - li - be - re. I 
We-tsche oh - ne Siiu-men, wir 



-II -' TO - p5I CMt-OTJUlT), 
gor se - ra bun - nil 
se-tzen I - gor ;ib! 

* #■ *■ 



nn 









B-ia- 

m 

Wla - 




rr 



pr 



P 




F 



#-#^ 




7,'J 




rullt'nt. 




JUi - mi - pa no - ca - ,unn>: n<> 
now au - i-biis pour pe - re Le 
di - mir sei nun Fiirst jetzt; iid.s 



pri/i 
drohl 



60 - HTL - OH 

ce Ga - lits 
ja Jieiii' Ge 



iianv.' 
k</> 
fahr. 



Ejf: 



a 



tht 



ralli'nt. e pesatifa 



& 



^?z 



T 



m 






-: =: at 

T0T •#*. — - 



* — *t- 



iji Allegro aSSai. (Come prima.) J = 68. 

^t 4 V-J: J> , I J J -J- 



Animato. J = 100. 





Khh;kl - 11 mo - .lav 
5a/' - di - ment cJiaii 
Flat - to Bur - srhefl 



uw ry - jh - jh, 
torn- r/t - toi - re! 
sclwelgten, Inch - ten, 



KHH - 3H Ha Py - 

On pour-ru , — ton 

ill - r«n Hcmi ztim 



en fa - 5Ka .in. 
fours bie/t boi - re/. 
Fiii'-slt'ii 111 11 cli -ten. 



roil, 

La, 

Hei, 



roil ! 
la! 
hei! 



T 

5t 



Allegro aSSai. (Come prima.) J = 88. 



V? i if 



i«*# 



£J J f f\ 




Animato. J = ioo. 



&=P, 



-&- 



^JTV? 



f 



iff 



^ 



/pt 



S^IZS 



PW 



jr -J 



#* ^ 




3a - ry - .ih - -in, 
#«e la /0 - te, 
Wie sie schwelgen, 



Toii, raft! 

-La, tu! 

Hei, hei! 



3a - 11 - rpa jii. 
Suit com - pie - te. 
Wie sie spie - leo, 



kiih - :sfl n'tll'h -CHilX'b 
Prin - ce char, mant, 
riih - men ill - reu 



Bi' - .TO - ia - JII 
So/'x rfoi/.Y el grand, 
Fiirst die eau - ze. 



Toil, 

La, 

Hei, 



roii! 
la! 
hei! 



KHH-3H in. nt - CHH.Vb Be - JII - 'IB - JII 

Prin-cc char - i/ia/it, Sois ioax et grand, 
riih-meu ih - ren Fiirst die gan - ze 







*** * 



/in yT 

Tri - om 

Nacht hin ■ 



AO yT 

TH - om 

Nacht hit) - 



| 5 F 



pa! 
pliant! 
durcli.' 



- pa! 

- phant .' 

- durch! 



FFt? 



II 

Qu'en 
So 



TaKi>, pe - 6it - Ta, 
ton - te lufle im 
sam - melt ench, ihr 



b* -ie^ co-3i>i-Bafr - Te, cko 

ec- /(■•/«' se rtm-sem - blc; Que 

Fj-euivde, anf dem Pla - tze, und 



KHffaT,-n mo - jioj, - u;m 
Har - di - ment chart - tons 
Flot - te Bur-sehen sehvrelg. 



r*1 U Tempo I. 



ry 
ten,. 



.13 - .III , 
/«' - re! 
lach-ten, 



it- - e Bof, ii a 
J o« i't/l-lroupe et 
macht, dass gleich die 



KTtiI-;m nn Py- 
On pour- ra ton - 
ih - reu Hen'n zum 



% 



J^ffl=f=P 



& 



* 



m 



? 



id 



m 



m 



? 



$ 



wpp 



a^ 




n.TO-ma^i, BM - cm - nan - Te, 

do - It - iilra en - aim - bin, 

Gloclc'irsum'VVetsc'li'er- sehal - le, 



KHH-aa Birr* - chhxs 
D'l - gor n?a - yons 
singt uud riihmt deu 




Be - ih - qaa 
mil sou - ci, 
Fur- steii Al - 



■ Te, 

Et 

-le, 



se - jih 

vi - ve 
singt und 



'tan - to. 
Ga - /its 
riihmt ihn. 



jours 
Fur- 



s' a - aca jih, 

We» *oz' - re! 

.stec mach - ten. 



HHH - 3H B'f> irfi - CHJIXB BO - JIT - 'If! 
Que la fe - te soil com - pie 

San - gen, riihm - ten ih - ren Fiir 



te. 
sten, 



Be - .TH 
Vi . ve 
mm - gen, 



'ra, - „m. 

Ga - lits 

riihm - ten. 




roil! 
iff.' 

Ho! 



KHHHvfc-II MO - .TOJ, 

liar - ■ di - meat chan ■ 
Flot - le Bur - schen 



UK 
toils 
schwelg 



ry - 

vie 
ten,_ 



- JH - .Til, 

- tot - re! 
lach - ten, 




Tfflfl - an Ha Py - 

On pour - ra ton - 

ih - ren Herru zum 



Toii ! 

iff-' 
Ho! 



IT Tain, pe - 6s. . Ta nt, - He co - aw - Baft - to, cko - pt, - e B«t, Ha 

gti'wi ton - te hate tut eo - tclw so ras - sent . bit:, Que I'on s'ut - troupe et 
So macht, dass gleich die Gloclt- zum Wetscli er - schal - le, und sam - melt ench zu - 



jours 
Fur - 



ca - - ?Ka - jm, 

bien boi - re! 

sten mach - ten, 



Be - ait - mi. 
Que la /<■ 
riihm - ten in 



jir in, nli - chhxb h-rnr - .ih 



le 
den 



Soit com - pie 
Lob - ge - sail 



gen 




Ta - . - .inn - K.'i • 
Gloire a tia - lit* 
Fur - sleu tin - litz ■ 



n.io-m;i4f> bw - cm - nnn ■ - to, 
do - li - liiire en ~ sent - ble! 
Schaa - ren, Freun - de al - le, 



Be - JH - TOU 
Que la fe . 
lobt und riihmt 



TO B'tnt-CHflXl. khji - sa 
le Soil com - pie - le, 
in Lie-dern ih - ren 



Ta - - .lira - Kii • 
Pour /in - litx 

Fu'rst Ga - litz • 




Ma-Ba Bo - .to - Air - 
Gloire a Via - di - mir 
Un-serm Fiirst sei Ruhm; 



C.ia - Ba Bo - jo - aii 
Gloire tut pi-in - cc (in - 
Un-serm Fiir-sten Riihui. 



Ml - pvl 
/// - ski/.' 
Hei - di! 



mir 
di . 



mi - - py. 
Ga - - lits - 
mir sei 



ron! 



Ruhm! 



C.ia - Ba Bo - jo - ah - Mi - py ! 

Gloire itn prin. - ee G'u - - lit - sky! 

Un-serm Fiir-sten Ruhm. Hei - da! 



foil 

G/oi - 

Un- 



Bil, 

sewn 



cia-Ba Bo - jo- ah 
''ioirt: an pri/i - ets Gti - 
Fiirst sei Ruhm, Wla-di - 



Mi - py, (.'.ia-BU Bo- .to - ah -. Mi - py! 
- /// - sky, Uloirr ti/i prin - re Git - - HI . sk//.' 
~" ! Ruhm.dem Fiir-sten Ruhm, sei Ruhm! 




prin 
i Fiirst 



- JO - A'l " 

- re On - 
Wla - di - 



Ml - 
lit - 
mir 

8^ 



- py» 

-sku, 
Ruhm, 



cm-im Bo - jo - ah 
Gloire itn prin - ce Ga - 
un-serm Fiir- sten Ruhm, 



Ml 
lit 

sei 



- pys 

- skt/> 
Ruhm! 



(Bet y.\<\iin"b,Kposrfe 
o x Ht-rt imuixT, City j r,i 
ti Ep Quran.) 




m 



CKYJA. 

SVOULA. (chance/ant) 

SKULA. 



Oh, xo - qy in. da - twiii - k&, oft, xo - iy> mjia - tvih - k£, 

aW Fb - yez.— ma aS - Ires - "se. Je 



Ah, qtfon me /a/W 

Will da-heim zum Vii 



ter - chen, -will da-heim zum Miit - ter - chen! 



r r r r I f ' r r i r r r 



On, xo - qy m. da - Tioni-K*, oi, xo-qy, kt>mh - Tyra - ids, 
Jh, qn'oH me inix - se! Fb - yez ma a£ - tre/s - ie. Je 
Will da-heim ssum Vii - ter - chen, , will da-heim zum Miit - ter - chen! 




oh,_ ot - ny - CTH, 



oh, He ry - 6h! 



(3iiHaut,("i,.) 



veux m'en al-ler. Pour - quoi me gar* der? (lis sortent appuye I'mi centre I'aatre et en riant.) 

Arli. lass nnch gegHjj.,, , _, aeh,_ hoi- mein Plohn! (Viuv Vorluutf rant.) 




oh, ot- uy - ptk, oh, ito ry - 6nl 

veux m'en al - ler. Pour - quoi me gar- der? 



& 



Ach, lass mich gehn, 



S 



#f# 



I 



£# 



f 



ach, hor mein Flehn! 



ffftff 



£= 



I 



77 • <T T 



m 



m 



^^ 



H=£± 



T^-^fif 



Jti~H 



♦ * 



^ 



*-i*# 



XT 



IP 



^m 



* ££ 3 



3 5 5 



^5 



3* 



FTt^r^rr^ ' ffl _ ' £ 



*eP 



*p 



fe 






* 



dim. 



p-p- f f p"F ^ ?" 



*- 



jRp 



o 



1 



77 



KAPTHHA II? 
N?3. API030 flPOClABHM. 

TABLEAU II. ZWEITES BILD. 

N9 3. Arioso d' Jaroslavna. N9 3. Arioso Jaroslavna's. 



Adagio. «=80v, ^ 

41 ' — * 5v i -/ & 



PIANO 




^ 3a naBl tit. (ro|)HTin.-i -Bt Tepeai flpoc.iasHM. HpoaiaBHa 0£Ha.) 
i. ' M- ■»• (ran scfiamire^dutis hi tiSreni d'. Jaroslavna. Jaroslavna 



settle.) 




HP0G1ABHA. 
JABOSLAFNA. 

JAROSLAVNA. 



gEg=^-^#^^^ 



W^^ 



£ 



^ 



j rb ^- p =P F^^^rz 



He .na-jo Bpe-.v-Hir njto-nno ti'iiTh rropi, Kaici H- ropB,aa - 

De-puiu lonj$-it>mj)s I -gvr, Man noiie e poux, man doux et chfr 

Seit lan-jfer Zeit ist sehon mein tlieu-rer Ala uu. inein hol-der See- 



,ia iion, 
/ - /for, 
lun-i'raind 



78 




CT> CH - HOSTB Bjft - JH - Jli - pOMTi H 

^/ - vec son fill, a - tec son. 
fie - gen die P6 - lov - zer mit 



oifipa-Tojn.' hr - ithim-b Ece - bo - jo - j,o>n.' Ha 
//'ire Est pur- U pour la guer - re> Mais 
sei - nem Solin- mit Wse - \o - lod, un - serm 




^^^^F^^^^M^ 



IIo.- JOB 

nul mes 
Bru - der 



n;eBT> iro - Bejn> cbo - ir ipy 

-,5'fi^'e en- cor. Je de - ses 

und mit Krie - gern aus - ge 



HJf- HH. 
pe - re! 
zo - gen. 



B 




f^^^p ^pi ^^^ 



He- 3Ha - 10 TTO H 
Je con - te tris - te 
Suit-dtsni kcin Bu - te 



ay- MftTb MHt; 
merit les jours; 
kam /.u ims, 



Ka-atHOL A' 1 
A tons ca 
mid kei - ne 



BHo no - pa 6h on, 
chant mes tar- mes. Du 
Nach-riclit hab' idi bis 




t^^rrff 



KHH - 3H 6hti. roinra.\n> KO jnr§ . 
ciel fim-plo -re te se-coicrsl 
jetzt von mei-nem theu-ron Mann. 




H XOTB 6h KTO HH - OVJli OT - TV - M CJH 



[kto hh - oyfli ot- Ty - xa (My, 
Pourcal-nwren-fin mes a- lar-mes, QuHl 
N»n eilt her-bei, ihr Bo-ten, sprechtmk von 



7« 



ll^pfe=^y^^^^ 



tail - ho 
tar-de, 
I - gor 



00% 

ce 
und 



IT - ro - pf. mii riort npn-necr.. 
lui qdhe-lasl fat- tends ton -jours! p 
g-e - bot mei - nw See - le Ruh'! 



gMl 



35} 



Triste e - 

£ it 



P 



P 



E ^EEg 



*; 



i 



P 



/^ 



^ 



M 



¥ 



w 



|fE Ppil4j ^^ff^f[ri^ tf #^ 



eepA-np wkrn, ho - jo - 6py - k> He - (vrt; me-jmrh, 
pou.se dont I'migoisse e-lreint le vceur. Pleu-re! 
Hera ist voll L'n-ruh: es ahnt nur Schmei'Z;\veh mir! 



I 



i 



± 



DO-JHTl II BO - en. pe-TU - BO-P, TO - 

jgfe vain pour toi s'e-cou-le l'heu-re! Ton- 

voi 1 Gram ver - e'e - Le ieh, vur Kum-mer, mein 



± 



I 



~lt ** 



±= 



^ 



f 



111 



T 



P 



a 




i 



r 



v f 



^i^^^^jE^^^a^^^ 



^^gpp 



tf 



f 



cKa sie-nH- rpH3i"n> van, bha- ho Hein>fto-6py! 

jours passeet g-e - mit le sou/- fie du mat- hei/r! 

Her- zo-leid qualt mich, weis - sugt nit'Lits Ciu-tes' liiir! 



Axi>, 
Wo 




Poco piu animate*. JWoo. 

mm 



^mmm^q 



npeat-HH-H no -pa, ko - rvm jioii Ja - ,m oujit. co jiho - w. 
man I-gorche-ri, E - tail du douxfo-yer Pi - do - le. 



rji, th, ra,i Tu, 

/«»/« n'estphts, ou - - „ . . . . 

seid ihr.hcir - ren Ta -p-. wo meiiuMtinn stets war mit mir.mwnHeiss-^e. - heb - ter? 




80 



m 



a* 



m 



^f^E^ ^ ^^^^ EE^^EE ^ ^ E EEp ^^ 



m.™ no - parfexbKpacHWXhOTefi! 0,i- hh, BT.Tora.-fc. Boi ,t:hh «.y-Tpa, oa - Ha. Ftivieaaxi. He 
lars mon coeur e - tail ra-ml Je pleu - re, car la j'oie a fui, Et rien, he-las! ne 

heit' - ren T a-ge sinr l vor-beil Al - lein bin ich mit mci - nem Sehmerzjal - lein mitmei - lien 




&ZEZ= E $*p fe^b 



cmio a ho -in h eTpao__ tho apy 

me con-so - le! Re-ciens en - fin, 

bit - teniTliriinen. Mit Lie-bus -n-Jut harr' 



P^m. 



a. jrpy - ra mo - e - ro , 
re-mens,mon noble J - gar; 
ich dein.mein sii-sser Mann, 



id) spiiii' nacl) dir ! 



&~-L 



WW 



V^ 



ppp 



g^ 



a 




u^ 



^ 



F^ 



^^ 



1 




m^ 1 



w^ 



f * f* 




aay B'bc-Tefi » ott. He - ro: 
coeur, mon coeur es - pere e?i - cor! 
Giub mil' Nach-rieM,s(iick'mir Bo 



I 



#* 



i 



ten! 



Hi.' i - A«"I> OH'L, Bic - T6H He nnen. H 

^« tain eers lot, mon cher ire - sor, Ma 

Al - lein __um-sonst: kein Bo - te komint; idi 



ir^~r 



M 



^fflrT^ 



# 



r r 



r r 





gS^ 



r r 



* 



^^ 



*J5r 




^ 



** 




82 




flaai. 
Mais - 
Weit - 



i 



*£ 



me. ^aji-nie ott, Me - hji h - jptt,, ii u m - to 

bientdt tout fuit, bientdt tout fuit; en cam fap - pelle, — 
asejt von ijjir gelit er M'llist in - dcss.und lasst miui ^anz__.. 






ill 




W i M r F ' t 






$s* 



1 



?^P 



^ 



-^ffsl 



itfwr 



JjBjl 



ja ^i 



^ 



iH 



i-ji 



r 



r 



£ 



** 



^ 



Tempo I. 



gj r^^f^ g^j 



fe 



DflTb. 
las I 
lein. 



I 



lein. bbs 



^ 



IJgZj 



S 



£ 



(O 



MffbcTa-HerB cipaniH'o n too- 

L'ef-froi me gla - re, je fris- 

0, darm er - jrreift mieh Crain.Ent - 



gn^ 



r-T 



/ 



£E£| 






X- 



rf?OT. 



^ 



/Ts 



# 



j» Tempo I. 



£ 






^F^ 



^^ 



r 



l^iip ^^ g^r^^ 






*t 



I'ffl- BO.... 

*o» - »«.... 
set - zen.... 



IIpo - oHy - ca s. 



pi-EO-K) Cite - 3H TdKl, II JTblOT-CH, H He MO- 



-^ «!0» /» - veil si la dou-leur je nia - dan - don - ne, Et puis a 

Ieh wnch' drmn fluf, und Stro-me bit - trer Thra-neu flie-sserr, mich d;mn zu 



3EEE£ 



M 



m 



TJC 



r 



ptf 



x 



Pi 



i 




-i 



p=sM^^ 



doke 



Poco piii animate Jkoo. 



3=E*E 



ry a i-dcb y- hstb. 
tors plus de sonunieil! 
fas --sen weiss iok nieht. 



•Eh - .ia no -pa, He 

Le temps n'estplus ou 

Ach, einst in ,jp - nen 



H3 



1M^m ^=f^m^^ 



3Ha - ja ro - pa a, moh m\ 

man J- gor cM- ri E - tait 

r Ia-gen un-stxs Gliieks. Avar idi 



M fiU.l'Ii TO-IVM CO MHO- Ki: 

du douxfo-yer I'i - do ~ tet 
stets mun-ter, froh-lich, sorg- los. 



i 



i± 




rr 



w 



§* 



^ 






^ 






* 




npo - niJia 
A - tors 

Da - hin 



no - 
man 

irp . 



36 



i^S 



^^P 



f^T 




3^> 



*5=ffi 



H 



iS- 



g^Pf^f 



gSfeEEp 



?E 



P£=£ 



paTixiKpacHHX'h jnefi. Ha cem - at Mpiiw.. Bi^y - mi xor-Ka, h mm - qy jhh, h 
cosur e - tait ra - vit Je pleu - remain - te - want, je pleu - re! Rien. he -las.' tie 

flo-geaist liiciu ftliick: mcin Ueist ist triib\ mein Herz be-stiirtzt. Bei Tair undNadb} ver- 



fe 



£ 



m 



± 



^ 



*^>_ m r " *- 



* 




W^W~ 



r g^T 4fc £/ 



^S 



t ang^ r 



I 



&fc 



o 



«1 <F 



^ 



r 




S$§^ 



Ma - iy ho -in. 0,3 -m, 02- na .rami ay -Ma y jie - ha. 

zh« con-so -let Re-ciense)i-fi)i,re - viens.mon 'noble I - gor 

giess 1 ioh Thrii-nen. 1kgaus,Tagein denk' ich nur des, derfort ist 



^y^# 



« 



WW 



s 



fe^E 



0,3; -Ha. oi-mt sa - 
^^ toimoticoeur.mon 
nur ei-ne Sor-ge 




» 7 



^ 



^ 



isj 



ftp \ ifi^z^ 




Oo - Ta Ha Ay - mf.: 
coeur es - pere en - cor. 
plagt mich in der Naclit 



r r r __ 



He i - jm oin>, roH - h.obt> h<> num,, a 

ife - «'<«*, re-ciens, mon seul tre - sor. Vers 

wa - rum sehickt er kriiV Bo - ton mir, seit 



84 



t 



w^m$=^ 






Bpe- me- HH-npo mjio pm> mho - 

toi toutmon es-poir au loin 

lan-eer Zcit.und lasst mich "wax - 



ro mho - 
*'«» . vo - 
ten lap 



ro... 




Tempo I 



i^^JnT^-f-p' ihM^p^^=^ 



H 



i 




CKO - pO-JB KU MHT> BO - pO - TUT - 03 -110H Mil - JtlH, #0 

Prin -ce, quand v itnidra.fi - tu pres de ta da - me? Je 

O! komm zu mir, mein theu-rer, hol-dei 1 Gat- te. 0, 



I 



± 



Et 



tnc 



f 



i=E»H3= 



£=* 



■v/TenipoI. 



^ 



& 




*-* 



t^H J i j^ 



attargando 



dolre 



Q^J^^ 1 



r> 



^ 



awyct jih jt e - ■ ro? Flui oin,, vxh. 

pleu-re loin de toi; loin de toi _ 

eil' her-l)ej,ii)i'in Preund! Wo bist du, _ 



& 



OHT>, KHH3L MOH, 3a - #a? 

/m-fe &s^ mon a - me! 

mein Fiirst, mein Lieb-ster? 






>/> 



tl 



*EM 



tr-f*. 



? 



r*^ 



p 



g 



3: 




dim in. 



f7\ 



f~ 



^ 



n 



£ 



^ 



w 



i 



(3aKpwBaeri iimo nyna.Mii h 3aAyMbiBaercfl.) 

(J5%? s<? couvre le visage do ses mains et s'absorbe dans ses pensees.) 



m 



(Sie.bedeckt sich das Gesicht mit ihren Hiindfn und gerath in tiefes Naehdenken.) 

fl -0- 



HHHfl. F^t^ 

LANOURRICK 

DIE AMME. 



N»'4. CIJEHA JIPOClABHbl CTb ^BByillKAMM. 

Scene. Jaroslavna et des filles du peuple. 
Scene. Jaroslavna und die Miidchen. 

Allegro moderato.Jrios. 



85 



* (Bxcthtt,. - ) laM't fliBym- kit npiinura in. Te -6*, khh - ni - W 






(Bxo,iin"b.) Tain. a*Byin-Kiinpiinrjrain.Te-6ii, KHH-bi-kn. npo-rart TBO-f>n_ y- 

(Enfrela Noumce.) f i_ ci des jm-tus j'U - hs, 6 nuii-l-tvn-.se, En plmrs i - ci te- 

( Die Ainim- tritt rin.) ^ Da _sind ku dir ge-kom-men MatUiion.Piir-stin^ Sic bit- ton ron_j£ehte 



£ i W if' f 



PIANO. 




ffi'OCJIABHA. 
.UHOSLstl'SJ. 
JAKOSLAVNA. 




riptl - BhI; HO - BO-.THffli.lII BITY - OTIITb? nO - ROJIUIII.-III BOH - Til HUT>? 

nant, Pow se plaindre d'un me- chant. Les re-qois-tu, pt'iti - ces - se? 
pf je -l ge. Sag', sol-len si p licr -_ emL* Darf ich sic rit'ic-h ein - fiih^ren? 




#*P^ 



-(Hhiib yxojHTT, h B03BpamaeroH in> jfcByHiK.aMii.') 
"■(La Xourricc sort; puis mietit nvee les jeunrs filles!) 




Buy - rni nx-ii, 
Qti'cm ou- ere 
Nun thu' esl 



nycTi. boh - jcyn> ! 
a I'in - siatiL 

Lass | sie ein I 



(Die Anime at. flann komnit sie Bit den MuAHfn zuitirkO 




^^H 



C ^t.BVUIKU K-lilHHHITen fljlOClaBHt. ) 

(Leaj'&mcs fitlfs tfincfuimf drtanf In prim-essc) 
(Die Madehen verteuften si'h vur JaroKlavna.) 



86 






, Soprani. Andante. «i=60. 




Mh et, Te - fit, khh - ni - hh, 
AW 11.(8-7) nous vi - nons, prin - ces - se, 



SIM KT.T6 -"'fit,, po,H - mi - fl, 
Bans no - Ire de - tres . se, 




npCUMIJITi, mo - - Jlh.UT,, 
Im - plo - rer ton 



Schwe-ren Her - zens bom -men wir zu~" dir, "o ' Fiir--Stin! bit- ten. fle""^ - *^ - hen 

Andante. J=6o. 



/laii Andante. J=6o. 



.nHn 



fpi 



Li 1 



■&■• 





HD OCTaBb HUM,-, 




mh y - npa-Bw npociMii] 
Ah! fat's -nous. Jus- li - on, 



tm He fla« BT,o- for, - ay,' 
iSV y;/ff I'on pu - nis - se 



sa - iu,h - tit Had,, 

#« «' • me - na - - ce 



dich um dei-ne iSunst. Nimin in tlei-nen Sehutz misl dir, wie un-srer Mut-ter, kla-gen ■ witer— L die 



^W 



'si 



rn j j j j 



P^ 



m 




gTgyi 



s 



Soprano I. 



g Poeo animate 




Alti n. 



ga-CTv-nii - ca! 
Mfij /'e Ao» - sea?'/ 



HO- Hf. HO'Ih - M 

Cd - to mn't dans 

Stiirmischdrang ein 



rupyra Ha-rpa - Hy.n. 

nos lo . gis, Pes 

Bo - se-wicht ink 
cresc. 




sa- oTy fyiei! 
«o^re hon-neurl 
Noth. hilf ! 



Hiinn, o - 6ii/i; - iniri.. 
ftom-mes in - tro . 
Heim der Mad - chen, 



liHgui 



B 



Hoi], -10 HO - Tit. 

Ce soir we - me 
..Stiirmischdrang er 



B.tpyn, na - rpa-Hyji, 
dans nos lo - gis, 
an- ser Tod-feind 



Baiin> o - ffn.i -'iiikt,. 
De vraisban - dits 
in's Heim der Mad - chen? 



,, i : gf 



§ 



i 



^^ 



Poco auimato. 



WO 



^=3* 



^ 



cresc. 



tj- 






E 



= tl ^ 



*W 



£7 



duits, Oht par la 

er ent - Tiihr - - te 



cn - jo - io :<a 

force o - se ra 

una ein Mad - chen, 




C>ya.jb e - e m, tb 

air JYo - tre soeur 

sperrt' es tin und 



nam- *' ~' 

halt's 



nana fre 

'alt's bei 



mm 

sich. 



Out, par vi - o 
er ent - fiihr- le 



cir - .70 - K) 

lencc, o - \e ra 

mis ein Mad - chen. 



(Tj)il.Tl, P - C B'l. Te 

tir No - tre 
sperrt" es ein 



pen. k*i> ce 

.raw .vfl«* fre 
und halt's bei 



mir! 
sich. 




Oh'Ij HI' BU M-Th. Hil - py 

iir-mes Miid - chen. Itrmls - nous - hi do/w ri - te! 

Er ver - sehmHh-te un - sre 




ra.i - ra, 

Hex in 

Bit - ten. 



fur 



ki - cMt. - hj - ra, 
J u - ivs, et dee 

Hiih - nisch Isu^-cheod, 



=F» 



if^g^ 



s 



^ 



cresc. 



npH - rpo - siht>, sa m, flpaiib- - - WjCb no 
Cris et coups nous mi - - rent vile en 

Jt- 



npa - 
coups 



rpo - 3n.iT., ^a 
Nous mi- relit 



6paHL-H>, 3a ct> no 
tou - tes vite en 



So 

fui 



fl - Mil 




(PO - H - MH OHT. 

/««'- te, Prou - pant 



BBI -rHfl.Tb nm. 
fo»/ *»« cow 



dro - hend schimpfend fichickt er uns mit 



BH-rHajra. 
son caur 



Bo - se 



Haci.. 



nae r i>. 



•vricht! 




Alti 



Bon, 

Tu 
Sei 



H UpO-C'Hjn,, MO-JlHMTb 

w> nos a - lar-mes; 
gfi - recht nnd gua-dig, 



mh tbo - eii y - iron -bh, 
Noun ver-sons des lar-mes. 
bit - ten wir dich,Fur-stin! 




He oo - TaBB TW, 
Toi sea - le pour 

Nimm in dei - nen 



3a - mil - Til huci>: 
ras noun pro-te - get: 
Schntz uns gii - tig! 



Bon. 
Tu 
Sei 

D 



II npO-t'Hll'b, MO-JUKI. 

. vois nos a - lar- mesi 
ge - recht und giiii-dig. 



mh TBo-eS y- npa-BW, He oc-TaBJ>_ tm, 

Nous eer. sons des lar-mes. Toi seu-le pour- ras 

bit- ton wir dich.Fiir-stiul Nimm in dei - n?n 



aa - mn -th iiai-i>: 
nous p?'o - te - ger. 
Schutz uns gii - tig! 




Tu 
Rends 

Lass 



He flaw bt.o-(5ii - ,;y, 
a sa fa ' - mil - le 
uns nicht be-schiuipfen. 



TM Be - .THHaSTb BbWaTli 
I! in- no - cen - le fil - le, 
Stra-fe den Ver - fiih-rer. 




ria-uiy ;rf,B - kv, 
Seu - le tu peux 

Lass das Mad - chen 



sa-wy -nnf'i.! 
la sou - vert 
lie-fern gMchl 



Tu 
Rends 

Lass 



hc A"" bt.0- On - fly, th Be-jniHasn, BMjan. Ha -my fltB "- - icy, 

a sa fa-mil-le Bin- no- cen- te fil . le, Tu peux seu - - le 

uds nicht be-schimpfrn, stra-fe den Ver - fiih-rer. Lass das ■ M'ad^ ^ chen 



:ia - ciy - nn - chN 

la sail - iter/ 
uqsgleieh He - fern. 1 



Uyerfc 
Sopr.lI. Tu 

'-Jk-Jt* 



BPp - HeTT> OH'h, 
wis no.v a - 



flyCTb Bep-HPTTj Olrt, 

Tu. cots itos a - 

Alt i II. Lass das Mad - chen 



He 
lar 



no - 30-pwn., rtycTb om, Bti-aaerb 
mes Et nos lar - mes. Ah! rends 




e no- 30 - pm-i., nycn. oh-i. bu - ,wen> 



lar- mes Et 
uicht ent - eh 



nos 
ren j 




/or - tf/e*. Ah! rends 
sonst w- nra - thigt 



.TfcH - kv nairh. Be - 
*o«* /« pau - vre 



AiB-KV HUM'I.- 

nous la eke re 

sici der Fre - che. Neil), 



ITycTB 
Tu 
Lass 



B6p - HCT'b OHl, He 

ms /««• a - lar 
das Mad - chen nicht 



no - iW-pHra, nycrb 
mes Et nos lar 
enl - t-h-reo, sonsl 



Offb BM-JilCTk 

mes. Ah! rends 
er - kijhnt er 



jtn - kv nnwh, Be - 
turns la die - re 

sich noch mehr. ^u\o, 




HPOCJABHA. 
MF/fSLJiy//. 
JAROSLAVNA. 




.in o - My, Be 

sceur.Vois notre an 

bu-ssen soil er 



.in fltB - Ky 

gois - tte, no - 

das- whs er 



Haarb ot 
ire dou 



leur! 
than! 




Allegro moderate 



m 



3E£ 



*•-■- 



jpi^ 



3=== 3 



m=mi 



Kto - a-eitanrb o - (Jm-onrc.? Kto jt - bh-hv y - Beat? 

i/ftw ra - lit la fit -let At - ions, timmtez sa/ut peur 

nt'iurt vnir dochdenVer- fiih-rer! Wer hat ent-fiihrt die Maid? 




CKa-sni- re. kto? 
Cet. of - fen _ seur. 

Wer ist es derm? 



:sr 



s 



-e- 



1 



-** 



i 



BE 



~r rr 



-=f 



mr 



-e- 



i 



i i Soprani. 



m 



im 



Ft - te, 

Wei- isl's? 



^ 



Hy hto - ate, ro 



■ n ■ ■* ,i iiy iTO-ase, ro - bo 
(hexitant) M.'parte et dis ee 
Aitl I S° hagt es dach ge 



pn! 

KfliW .' 

sihwiud! 



Hv! 
Moi? 

Nun? 




Altl It. 



Hy 1T0-K6, OT - iris 
Fnnonce en - fin oe 
I'ui (jut-tes - wil . len 



"liuu: 
sprich ! 



Hy ace! 

Far - fe/ 

Spieh dennl 




&TT$f 



£ 



! 



"Te - ro jjse th moj-iuiub? 
5c- si - te -rat's -tu done? 
Wasschwiftstdu deiin;mm sprich! 



XC 



2=^3 



^ 



» / g- 



j yj)JH 



m 



*e- 



n^*= 



]• — p- 



(S*-8CH-Te, KTO? 

Noinmex le done? 
Soprani, Wer ist es denn? 



k&k 



i^gg^ 



Andautiuo. J=86. 



r> 




& 



4 



[> --o- 



^ff^ 



«: 



ZJOr 



« 



III 



He CMt-eM-i. 

Je rio - sn. 

Ich wag's nicht. 

Andaiitmo. ^-s o. f y ■« 



^tt 



;;^ Poco piu animato 




f^S* 




%o m-HTb, pas - OKaffiein, Bce^— ~~ 

Sansriencraiiidreil faut par-ler, mii, par - 

Al-les wol - len -vrir ge-steh'D, nod so - 



Bee. 

ler! 

gleich. 



81 



Allegro vivo. JeU 66. 
p, 



Tw no - 
mm - 



mh - .iy ii unci,. HP BO 
Ires - se, c'ext d'u - He 




mkm, ie - 6f,, He' mo - 
voix Men t rem -Man - ie. 



fm - xy <5yAi>, » - to 
Que noux "di - ronx quel 

pliro 



ill 



Allegro vivo. JJ. = ee. 



l-4 r-j rrj=r j— |-j -#— j— j-j 



j *~ > s rz j= ^ 



fe 



P 



crest. 



poco 



poco 



fcfc 



£ 



oht> hmj. bcc nann. G.ia 
as/ «o//« (jf - feu - seur. 



lei - di - - ger ist der 



rOtt TO KHH3b BO - .10 

C'ext nn (rex grand set 



zoi' - ni - ge Fiirst Wla 



JH-Mipt TO 31 - po 
gneur,Oui. c'ext Via - di 



di- mir, ja, Ja - ro 



C.TO-niM^HttUIh KHtWfc on. 
mir ffa - Ms - ky, dont 



sla - ves Sohn, Fiirst von 



Y 



a , a sempre, slave. , . 

^ rn-t-t 



4* j j ii 



t t t r r if r¥^ 



i 



3« 



jEEfc 



tt-ftf 



dimin. 




Ta - aii-iiKiii. II r V> - 
&ss - uto - ce aug-mente. 

f 



npea-T, ce - ro. « abb 
Fou .- tivl frix-son - ne 




HO ya?Ti TiiKT) - fill - 

de 'tons sex me - faits, 
di m in. 



a-axi. oin> Bcta> Ha Ily 

Et sk rap - pel - ie 






fN^^ 









dfmin. 



J J J i i 



2 



-f-— ?» f - 



92 




tub - at to Bo - ao ' flu - nipt ott> H - po 
dl - gor les Men -/aits. Mais a pre - sent ton 

creac. 



Stadt Pu - tvil un - ser 



cjia-Eirrb t-o, khh3b on 
jours de nou - veaux for 



zor - ni - ger Fiiret Wla - di - mir, Sohn Ja - ro 

ml. 



Hairn.. 
fails/ 



Slavs. 




t&*& 



E 



$ 



t*=$ =~r-t^f 



l)J" J J J J = 



poeo 



* l J J J J 



im: 



pnco 



A Kain> 
Quaiid le 



H - rO|)I) KH1I3B BO no 

prince 1 - gor par - tit 

crrsr. 



xo^i y-niexi, e - lne 
a - vec I'ar - mi - e, 

poeo 'a 



xy - at? Ha.MT>, rop - are . 
La ci - te fut bien 

poeo 




& 



" Wr , fl— y — . ^ SL 



creac. 



**}* $&£ r r f f f 



■&- 



Hit ^ : 



^- — ^" 



i®-*- 



kJL 



^E 



: i— #— * 



■poeo 




npe-HtHfl- ro: hh no 
»<"/* a - lar - me - e. 



ro - po - ay, hh no 
On n'est plus sur de 




ce-jajn>,yaji> mi - ko 
riea dans la vil - le, 



ray ie - nept h Suits ■ 
Ni dans les- bourg-s-.il 



ffi-J J J J J 
,. J „_?~^, > > 



** «* tt JFf 



■v™ 




m 



dim in. 




- a to HtT't, boo ry 
ifcst plus d'a - si - le! 



JIH - eTi, khjui, Bo - .It) 
On craint par - tout le 




A ii - Kip'b tin, 51 - po - 
prin ,- ee Via - di - mir. 
dimin. 



CIS -BlLTb TO, KHHSh OTT> 
Sen gens riant pour lot 






5— i> 



' Wit f- — -r ^a 



jjj j j j 

■fr |y"~ *~ aw ' J 



^ £r ^ gjt. .g . 



sEEEjjEEE*' 

4 ■ m ^4- 



dim in. 1 

r i i— f 



3iO 



■v -v 



M »_ 



-, » F" 




ra- .inn- km, co - Apy 



zor- iii- ger Eiirst Wla 



inn- ho - h) Bee ry 
L'of - fen -sent; e'est f'la 
p cresc. 




di - mir, ja, Ja - to 



-pt d 4- — -* w- 

.lil- L'TT. OHT, ai'HB II 

di - mil; fite d'Jn - ro 



slu - -ves Sohn, grau-ser 



HOIbl 

.4ad 




■m^TtfjJ ^ 



M m.d. cr esc. - 



ml — I £=t 



£ 



I 




i* 



^h- Bee 
mat 
»>f 



iii.ii - hh - e. ja o 
//w - se, e'est d'u - ue 




nop - hbi - e. Hil -.CM* 
roi.v Men tivm-Man - le 



m - jot - l'h. na - py 
Que nous di - sons quel 



4 4 4 



mf 



J T-frTTTT 



J»-J»-i — «^¥ 



cresc. 



-1 » f^^s ■ 1- 






J J J 



- J * J * j -j j t 



32: 



m 



hi - RiT - ea,- 3a - fin 
est noire of - feu - sew. 



schim^pfen uns. Oh - ne 



wa-Hirb Bcfaci., in oej 
C'est tin tres grand sei 



Rast uud Ruh' Uu - fii£\ 



KHH-CTBy-ioTii xy - ate 
gneur, Out, c'est Via - di 



trci - ben sic. Selbst die 



bo - po-rOBT., xy - ate 
mir Ga-lits - ky, dont 



Po - lov -zer sind uns 



&&=t i I U 



i^H~^ 



J* **'gy si I 



T T ''^"f""^ 



m.ff. 



t—t 



^ 



fc^ * \ 



TZ^ 



m 




HO - JIOB - UfiSTb. H JKKTb 

V.au - dace aitg - men. - te. 



a Orb HBX'b hh - ko - 
.Pok - till fris - i-on - ne 




MV BAtCBHtTb, ii y 
tf<? ! foas ■?«* ?«e - faits, 

dim in ■ 



HHTB T6-nepb HXTj SfltCB 
JV se ra - pel - le 



H HUITb 

De - ja 
Demi WJa 



a OTTb HIIX1, HII - KO 

Pom- twl fris - son - ne 
di - mir quiilt uns ja 



iHUlhHI) 



My SfltCB B^Th, H V - HfiTb Te - nepi HXTb 3p,teb 
de tons ses me -faits, Et se ra - pel - le 

Al - le todt. Fi-ei - e Hand hat er los - zu 



^ 



f 



f=f 






dim in. 



mm 



T-Z-Z-t-t 



He - ko - My, erpa - xa 
dl - gvr les Men - faits. 



HtT'L Ha HHXT,, Ha Ily 

On n'est plus sir de 




MB - at TO KHH - 8a 

rien dans la ml - le, 



ne - ko - My, dpa - xa 
d'l - gor les Men - faits 
schla - gen jetzt ge - gen 



Hto-b 
Voii 

E • 



Pi i j ^ \Lps m 



no 
- len 



> > > 



*» 4 r r g 



r r r r r 



t)5 

Tempo I. (Andantiuo. 
_ _ ^ /«- 




/Pour cutitiiimr,, Pourfinir. [ 



Fiir f!i>* Fwtsrtznna-, Fur das Em)* 1 



IMS 



HP0O1ABHA. 
JAROSLAVNA. 
JAROSLAVNA. 

B.iA^iiMiPt rAJimmfi. 

VLADIMIR GJIITSKY. 
VLADIMIR GALIZKY. 

XOP'L (3'RRniIKII.) 
CHI EUR DES .IRENES F1LIES. 
CHOR HER MADCHEN. \C 



X9 5. CII,EHA flPOClABHbl CTj B.IAAIIMIPOMTj. 

N? 5. Scene. Jaroslavna et Vladimir. 

Allegro vivo. J = 14.1. . ^ .. 

(B.Tii,WMipi. raJimKin Bxoflirn.. ^ABynntH bt, iicnyrt BcKpitKiiBaioiW 




Piano. 



S 



(Etttre Fhiriimir Gdl/t.ikif. lex jt>u lies f files poutsssatt im erf d'ejfm.j 
(Wliulimir Gullaky trltt ein'. Die Mitdchen schreien vor Angst auf-) 



1 



Aft! 
Ah! 

Allegro vivo. Achi 



KHHSt! 

Ah! 
Ach! 



Ea-TKlIII-KIl! 

J ten - tn cicl! 
Er ist es! 






^s 



JSsi 



Sip 



£S 





(meuagant lesfiiles) 



M f , f fr -g 



B.ra - ah - Jiipi!. 
Mon fre - re! 
Wla - di - mir! 



To - HH HXT> B'diXT. OT 

v%> - /«. <.w/.y «« - ires, 

Foil, fort, hin - aus,. hin ■ 



OKI . AB. BOHT>! 

/ion- d'i - (■/'.' 

aus mit eueh! 



rpten,Ka-KOi"i! 
le voi - ci! 
We - he uns! 



roc - no - ,a,ir no - mh - jtyft ! 
Ih'eu noussoit an ni - da! 
Govt sei uns nuu gna-dig! 



(yfitraBTh. Hhhs yxo/jirrij no 3H«ty HpociamiH.) 

(Elles \s\'i)ftrimt.La nounice sort surun signe de Jaroslavna.) 

(Sie entftiehen. Die— Amine entfemt sich aut'einenWink JiiiusUivna's) 




JAROSL. r 

KPOCJI. Allegro moderate J =io8 

Th cii 6yii-HO - k sa-Tarofi 
Ain - si o'est toi, monfre-re, 
Mil ci- nfi'SchaiirVf-we'ner 

Allegro moderato 




HOqB-io BMourb Bop-BaiCH, T-asn, Ai-Bymicy th ch-joh 3a- 
Oui toi, qui sans honte, o - so, tra-hir l'ho?meuret la 

drangst du in ein Haus ein, ent - fahrtest f'rech ein iladehen bei 



tfl 



P 



^^m 




97 



m 



^-M-HfT" P f f {r- f^^ p t- tffF^fT M 



Cria,n> h o-bo- 3o-piiBT>, v-Bem, e-eKi>ce- 6$ h jcpatmnt fb Tepe - .vy Ha-cn-p-Ho. 

«??'? <7» rapt in - dig-ne est donvtmt.oeucrea toil Repo7ids e?i - fin et sois sin-ce - re. 

Nacht, hiiltsl es bei dir jt-tzt, nachdem du t-s ent - chit; . b«-hiiltst es vvi- Art s«-- run Wil-len. 



\ 0^=t 



i 



Wp 



^ .^> j-^ tM ^u ^" " 



*: 



w. 



m 



^ 



**=^ 



Jj^rfirrj^JE! ^ 



% 



lipoma. -aii? 

&/% en-fant 

1st es wahr? 



CKa-XiH- MH& 

$w' pri - e, 
So sag' mil;: 



kto o-na; 
Bis son nom; 
"ffifcr sie ist. 



Kro 3-T-a Ai-Byni-Ka? 
« qui t'a-t-ou ra-vi-e? 
Um Got-tes Wil-len.spridi! 



£ 



M 




-&- 



^ 



-ev- 



Ha- 



33= 



331 



roc 



^ 



-CS 



XT 

p 



ixr 



^^ 



-«- 



-e- 



-cr 



TV 



B.IA/L rA.MIUKIH. 
. FLAP. GALITSKY. 

A WLAD. GALIZKY. 



^F- *=jzfcB 



gill 



]H? -f— ^-M fe ^ P P r^^ 



^ 



Moderafo. 

A J = Hfi. 



A kto 6u hh Cu-.m, 
.7/$, pv/t ntimpmie a moil 
Was g-eht es dieh doeh an? 



Ti' . 6i Kit- ho - e 
Puis est - re ton af- 
Was niit-zet. dir sein 



At- 



jo? ,3,ep - sty Ko-ro 3a-6pajn>. 3a- 
re'f J'ai pris ce qui m'a plu; je 

me? Ich halt* was ic-h gi;-kiiffft. Ich 




fipaxB ko - ro xo -rf-i-B, 
gar -de qui j'ai pris. 
krieg' was mir ge - f Silt; 



ko - ro 3afJpa.Ti> He 3iia 
Ma proie est peu de cho 
das Miidchen Kenn* ich gar 



m, ii auiiTi. h lie xo . if. na 

se et je riy son-ge gvere. Ah! 

nicht und hab' da- zu, ke'tf Lust. Die 



m 



gPoco piii animate. J - n«. 




cst-rh it-BOK-b MHO-ro. Hejb-3H-a?eBL'txT>jiHt3HaTb! Hy ito- jkc pa-jja, iul hi- pit - xa. 
ton courrouxm'amuse, et vrai-menberaiment fen ris! Oh ft/, ma soeur, sot's done at - ma- ble, 

Welt ist voll von Madchen; wer ketint aie al - le da? >'un, IVeut dich niein Be - such,mein Herz-ehen? 



^il^h-U 



2T3T 



"/ 



^m 



*m 



p 



g 



Jr^v 




H 



^ i J - J 



¥=^& 



^ 



35; 



33: 



F < 



v%T r ^ =^^ 



^ ^E^Eg^ ^ 



jioOi.aJiB He jiofh,, rrpii-Hii - .nan, tcltbjo room th BCTp-fc- inn, b f i> HpacHuii y - ro.Tf. 
Ma m - site est no- -no - rable. Cent la coupe en niam,pmt-ces-se, Qu'on ac - ciieil-le 
Was? du bist uk-ht hueh be . gliickt? Ei - le freundlicb nrir ent - se-gen. wenn icb kaitf auch 



* 



n 



w — -S. 



M 



mm 



§ 



M 



^*: 



m 



m 



"«, P 




^EE r-u 7 



a 



JnJ)7^b 



•^iy^ j 



Jl^J-^I 



j$b^ 



^J-^ 



& 



33: 



XE 



XE 



31; 



a 



r r r~K 1 Q =j=j=rf^ 



m^ 



^4 



tu ea - acaH. ia : - py ct no - kjo - homi. tu 

/« »<? - blesse. En — man hon - neur fais cer 

nieht ge - le - gen. Vol-len Be-eher sfhenk : mii- ein. 



Mfffc_ no^-HO - I'll*. 

ser — les eieux 'Dins! _ 
Eh- ren-pliitz sei mein._ 



Ajib h 

Mais he - 
Doch wenrt 



=s 



tJ 



M 



n§ 



If it 



i 



r-f f f 



3E 



^ 



^ .hi 



i-Ji-^J 



jtj ^-j 



J-j i~j 



ii 



P 



I 



33: 



f 1 



s 



I? g * ■ - p 



:£ 



t%^^# ^^^^ 



^ 



s 



BnpHMb si ■ no-sii - ma.TB ou - b+»ti. Aep-acaTB. 
Aw/ OTff/ " yu/'O - jw».y, ?' - oi je Dins! 

iuh dieh wirklieh stor. du hiel - test Butli 



co- BfetAepJKarb co t'Mep-;ui-MH iioxjh.mh? 
<Jter « - »«? a!?* wa - nams tu vau-sais.je enris? 
mit dem Ge-si.n-del,- pfui. mit dexii e-len-d«n. 



fel 



^^ 



1 



-*»- 



m 



m 



w- 



1&- 



^^ 



p^ 



=S 









V 



SB 



sa 



£ 



*fe 



r "f j 



H3- 



"F" 






H9 



SPOGIABHA. 

JAROSLAFNA. 

JAROSLAYNA. 



Agitato. 




s 



m 



* 



Atli! 



Kor- ,lil JKT> H Hit KOHVlTIi TBO-lIM.T,Befori OC-Kup6.1eHT>fDn>. KO ■ 

I'opprobreou je te mis Pour nous me faitrou-girJfaisprendii 

WHiin t-u- (let mi'i-ueXiithV-DeinTi'otzunil In-v^/lmmthMt sind 



S 






Khh - ni-Ht.no-Mi- raaj 
-6 T / moije suis ge - nant? 

Ieh stij.- re dich. fur - wahr. 



Agitato. 




■»ft i - * 



Egffi 



fe 



A 



5=£ 



sf 



j— ^i^- 



^ tl J J ^ 



-f 



f^ p- M= ^p 



rAaiffb H raft Kimeu'b Brlin. Rep - socthmt. tbo-hsit.? 
gar - de, Fta - di-mir: Je puis en -cor pu-nir. 

nioht mehr zu er-tra - gen. \un. ieh bin es satt. 



Bott> no . ro-ffi) 
Quand au re - tour 
Ha! war - te nur! 



Ao - 
d'f- 
bald 



^W 



^ 



^^ 



P 



J * l J8 ?J -J ? J ^ 



P^3 



1. 



*T 



S 



H 



P 






f'» H ***-?■ 



MOH Bep-HtT -CH H - 

/tw; /« j»«r - le - rai, 
konunt zu-ruek mein I 




roph. h w-f 1 e - m ckii-jkv, 
sans pi - tie j'ac-cit- se - rai. 
gor; ieh sag- 1 ihm al - les dann.: 



npo Bee ys - Ha-m. oht>: toi - - 

/<?<' .pa? #«V« - sul - tas. Ah! 

er - fah- refl wird er"s sehon. Ihm 



i 



i 



^Pi 



^ft, i ?~~"J"|J J 5 



f 



f 






± 



m^ 



* y 7—rniU 



¥ 






h-^> 



M 



T 



B.iMrA.i 

TT.AD. ffJL. 
WLAD.GAL. 




(rem 

vrirst 



TU 

die, 
du 



(rem - 
Re - 



BO Bl'eMT. f - M}' IT - B+.Tl- BO Bl'eM'l- 

- die, ■ car te mat - (re m'en -ten -dra. 

- cht'ii - si-haft ab - le - «vn m'us - sea dann. 



Ft 

Zu 



m 



J^ t£*\ 



22 



ilfi 



^ 



- ^J'j^n^ 






j^g^ 



%. t r r 



jg^yft 



T T~ 



If^f^ 



Moderate. 
D 



Wj 
~^^ 



si 



^ 



4^ 






'JR. 



if 



-&- 



T TT 



100 



m 



^=p 



^m 



& 




^ 



wo' ash H-ropbTBoa'/ Bep - neT-aa h - jih h4ti, a mh4 Ka. ko- e^ &± jio. He 

que rtiimporte a mot) que ton I - gor revenue, Ou qu'il res - te la bas, Frap ■ 

dei-nen Re- den, ja, k-b In - ehe nun fuv-wahr. Dein 1- goi- mn^ an-kom- men! was 



H^^ 



e£ 



j ^H ! 



^ 



f 



\3\\i 



Pr 



^F^ 



~J= 3-+ 



J- J^ * L 



^=^ 



-J"] ^ 



T* 



Tf 



TJ 



ag ^ggzp^H p p f P r * htj-r^ ^ 



t=± 



Bce-.iH Mfffc paB-HO? A cam ce- 64 s^ict khh3b, a cain. ce - 64 B.ra-Abi - Ka. a 

jb« dans les cam-bats? Je sms mon pro. pre chef, Ma ra - ce vaut la sien - ne, Et 

geht es dot'h mk-h an? Bin ich nk-ht Furst wie er? Bin ieh nicht selbst Ge- bie- ter und 




« 



£=£ 



^ 



E 



Poco piii animato. « = hb. 



t-g^-£4f-£ 



£ 



■» ♦ ± 



^ 



? 



ceun>- oe 
tnattre i 
Hen"? Pu 



64 Ha Ily - thb-.te roc- no-flam.. Mh4 cto.hti tojb- ko KJHKHyxt kjihtl, a 

ci je se - mi, tu le tier - ras. J mon ap - pel, hour - geois, es - cla - ees, 
ti-wlev ge - hor.ehen mir wie ihm, und auf mein Ru - fen wer-den mieh wohl 



i 



to 



* 



j ^ g M 



*& 



i^f 



« z =¥ : 



3 



* 



fe* 



»/ 



i* 



S 



J^rj) y J-"J) -*- 



4 



Jq fi )y gl 



feS 



;53E 






f= 



"fcf 



3CC 



em 



#=F= ^^^=#%ttr-tt r r r^ "r t -HrT^r-+r 



i*a>iTb y Bacn> axifb Kiuisecb ca- jy, h Ha . b4-i4 
/&»/ tie - Main te - mr mi bra-ves-, Cet - te fonlewre 

Al - le with- lrn sWch zum Fui-sfen, und auch Wetsehe 



BH6paH'b 6y.- #y, 
et slit - pi - tie, 

wii'd mieh . wiih-len. 



bcp B'h Ily- th-bj4 
Fa me croi-re 

Al - le sind se ■ 



&^# 



rffe^fc 



±£ 



'jjjj »;H T 



=f *T1r 



^tt t V 



Jh TJ) 7 J~j l7- 









ii. 



^k^i-t 



¥' 



^ 



F*^ 



101 



gg^Mf—f-J | ftp r Hg rt *|Lj !| L_ ^^ 



hh. To - ro,ii aa - crimen, itoii qepeflTb Baci Tpi: 
gi - «fe. Oui, v'estmoi qui mispeut-ii - tre Com 



3a Me 

son e - gi - de. Oui, v'estmoi qui mispeut-t 
wo- gen nrir. Daim wird un mir die Rei- he sein zu 



-60- BilTtlTbOT 

Comma// - tier en 
hprrschen ii - ber 



si 



Ty. 

mm - tre. 
euc-h all'. 





Ji 



^^ 



J u.p}- im . j-nri 




S^ 



ffi^- 



» 



jt£i£j-J- 



#m 



^ 



* 



r 



JIPOCJABHA. 
.lAROSLAl^A. 

JAROSLAVNA. 



B.1AA- rA.iT. 
VLAD. GAL. 
WLAI). GAL. 






Th 9 - TO HO.MHH 

<5"<!W done mains fw-re, 
Ximni dich in Acht 



h He i-ep-^H Me- hh! Th nrfe-emfeMirfe rpo-SHTb? 

ef crainsen-fin ton maUre! Tu «'»■» me- /in- cer? 

und f'iirchte meinen Zurn! — Du wagst mich zu be-drnh'n? 



Hv. 

Mbi? 

Nun 









Pocq meno mosso. 



8 



gm 



'±^p±^=i i^ 



t* 




Si 



-■p 



^=^=2=A^ E^ 



^ 



iEEEEE£^EEfefe£ 



ma- ho, ne- pe-cnint. 
?rieu preser - ce Dieu! 
ziir-ne nk-ht, vw-gieb 

Poco meno mosso 



h .toibko no.iny-Tiu'h, 
tV - tait pour plai-.sa/i - li'r. 
mir mei-nen. Mei-nen Sdierz! 



XO - T% - 

Car fame 
Ich vvnll - 



JOt'B BII-ltTB- Mfffc Te- 

a tu coir en co - 
. te se _ lien nur. wit; 







du ' dkn T^stSf be-triibst. Oh, wenndu wusstest.Sehwe- >ter. wie arbm der Zorn d«* mu-ht! 








102 



5ffi 



f? p- FPHH^ K r^ i f ' Pt-fc£ \f -P-f $ ? ft ? 



a^ 



Spo 
Die 



BHOiBH - HyJHCL, TJil - 311 file CT3TI. 

ma/oi, I'eclair de ta fier-tS, 

sei' Feu _ erblick, der Wan - gen Glut 



sa - put - .met me - kh h 6po- cmacB bch tpoBi. Te - 6t bt> jm- 
La flam - me de ta pau-pie -re,Est superbe en ve - ri - 
und Pur - pur- ro - the, das Blut, das in's Ge-sicht steigt.brennt dar- 






?4 hi 



^4^ 






"Hg~~* 



^-^ 



K 



£jfe n 



t 



i! 



* 



£ 



S^=5: 



353 



5 it*. 3 



w 



^# r ^i f ft ft i-C-Jr n I r-, P ^P p M if pt ? 



^^ 



e^E 



i;o! 

te!... 

auf!.... 



Th xo-po - ma , th mo- jio 

Mais, che-re amur, irienfmnche 

Du bist ,ja schon, du bist ja 



- ^a, tboh Mysi^a-BHO y - i B-xajn>,oA-Ho5- Te- 6i hchtb 

- me/it, Peux-tu vivre a ton a - ge, Ain-si dcmsle eeu- 

jung, dein Mann ist fern von dir jetzt. Die Ein-samkeit ist 



m 



*=# 



ShE 






^ 




\ 



- =fe — V 






%> 



^ 



S 



l» - B 



ESE 



•> P P P P 



^ 



£ 



t 



ckj'i- ho. Y- ate - jui.acccbT'Bxx nopt 

fa - g-eP Eh quoi, pas un sou - ph; 

tra.li -rig 1 - Ist's mdg- lioh.dass seit - dem 
(rem. 



co Bci-MH,Ka'Ki co - mhoh, dpo-ra th h cy- 
et pas le moindre a - mant? O'est e - tre trap c'ru - 
du seist mit Al - ten stets so streng vide mit denr 



4*Hr+-^ 



^ ^ 



i^5 



P 



^P 



^^ 



gl^^^U^ EE ^ P | f v ft P tl-t-J+H 



A 



A. 



E 



po. 
el 

Bru. 



Ba? Y - 5KG . JIH HH - KO - TO 

lei fby-ons, dis tern se oret, 
der? Ge-wiss be - sliickst du schon 



th B't TaiiH'fe He .iac - Ka-embi* Y- ate - jih 
sanspeur re-po-nds,ma del - le! Comment, or ai! 

Je-mand. Ist's mb'g'- Mi, dass 



mit dei - ner Lie - be 



m 



^ 



& 



-€V- 



.r f= 

p 



Tg 



m 



ra: 



sr 



1 



^7 



^^: 



SS 



w 



^ 



e¥ 



(Ha(:Mt.in.-wi)o u aecejo.) 
'Dun ton en jam! el mouueiir.) 
(Sp«f=- •■■—"■■ -'^ 

» a tempo f- 



103 



He B-fc - T)(0 - fl TO - .\iy. H t > Mibkbt'I, OuTb! 



b1j - VK> - H TO - My. 



IS 



ate 



II - ro-pw Bip-Ha th?... tie Bt-m 

tu res-tes // - de - le? Par Dieu, }'o. 

du clem Manne treu . bleibst? Fiir - wahr, ich kann's niuht glauben! 

^\ # tempo V+. 

— ' " 4*— 



JS'ul 11'y croi-ra! 
L'n- miifc'Iifh ist's! 



rite 11. 



ffSH 



s^ 



__J2. 



w 



Hi 



«c 



£ 



H± 



-/Ov 



jj' T ' * fej 1 T 



P 



feE£ 



/T\ 



i 



HPOCIABHA. 

F Animato a ssai. J = ^SS" 



S 



^P^-^tT^ 



S 



^S 



^ 



-y-»- 



Aiiimato assai 



PM^fi® 



^a th sa- dum,, 

.Jx-sez dmi -dace 

Vergisst du ton. 



i vergisst du 



'ITO H KhJ! - I'll - HHj 

et d'in - so - ten - ce! 

class k-h bin Fiir -sf in. 



i 



1TO KIIH-36MI 
Jfe «mj prin- 

dass Ftir-sten- 






jr 



/ 



Wlf T* 



af= 



2f 



S 



IF 



^ 



pS 



* 



? 



: ? 



T^ 






BJaCTfc mite 3,Tfcci> ia- hu? 
cesse, on m'o - be - it. 
niacht sei ja auch mein? 



/fyi a Te - on Be- jk> ox - npaBirrt. noli B-f>p - ho - 10 . ox - 

Toi me bra-cer? Al-lons, si- ten-ce! Ou sow a no-tre 

Ha, war-te nur: ieh werd' ver - schicken dich nach Ga-litsth un- ter 






=r 



1 



A 



± 



7 



V — *■ 



£M 



'Sl)K n"t fit 






/ 



>j t p> * 



W» 



^^ 



r7 pi ' P y * P y ^ 



•/ -no um°i m, nT_nv B% rk.THqT>. Ha no VY- Kll! 



pa-HOii, kt> oT-uy, bt. Dwrni, 

pe-re coii-duit. Tremble! 

■Wa-che, zu dei - nem Va-tw, 



na no py. kh! 

fitis ou trenhile ! 

zu dem strengen. 



Ilycrb 
Bien 

Dann 




104 



p ^^^=^y^ J) 7 I -^= EEEE{EEfEEEE^^^^^ ^m 



be - /(a - ex . rfl oin> ri, to-ouii. 
vile e - loi-pie-lo-i d'i - ei! 
hast du in mit ihm zu thun. 



CVt-iain> - tkp Ai - Byni-Ky o.c-bo-6o- 

J la cap - if - ve rends la li - ber- 

B»> - ftei' das Marl - c-hen oh - ne Stiii - men, 



m 



W C-Mo' 



P g= 



3£ 



sa 



& 



:^ 



1 



j^4 




B.IAA. TAJ 
Q- WLAD. GAL. 



2J# * r f H^ Qhf 1 r-ri =f-t 7= ^ 



fefefe 



TT~^ 






- ro! 
Eh bien, 
Wohl - an! 



BoTT>KaK"fc!... Hy itojkt.? Hl3 - bojil! 
M &'<?«, e^wtf ditl Qtfen - fin 

Nun. \vie du .willst! So sei's! 



<fl rfBKy oc- bo - 6o ■ 

#«'/ #- M? 6'e/ - le beau - 

, Das Madchen be- frei - e 



^7 o. 



^ 



HJ i i ^UJW j j 



^^ 



3e£e£ 



S 



if. 



p 



m 



Moderate 



& 



n 



i 



^ 



JTT 



^ 



T * 



&*i r ^=^ 



fe* 



£ 



5KV 
ich 



h 3a- 6o - py w -Sis spy - ry - w. 
./&« vaispretid?-e u - ne plus ai - ma - ble. 
und vvpi'_ de nrir ein An- dres krie - gen 



m 



£. 



^=jj 



fe^ 



-£-—**- 



3*= 



^ 



^ 



33= 



-©- 




Allegro vivo. Jim. 
■if fyxo^iiT'i.,) 

'-m (II. wt.) 
L ^ (En win, i itu 



10.) 



Xli! 

dieu! 
was! 



.ggiffl^ 



SPlgf 



£B 



^ 



i 



t^t 



s 



^ 



f^-y 



Mj3 



5 



tt?i( 



j#8f 



S~ 



E4 



i 



ai* 



IB 



TC 



/- 



**- 



■4S- 



JIPOCilABHA. 

MEIM^ 4 - Allegro animate 



f 



^s^te^ 




PI- mi co(5o8 B.m-,rt-K)!... 

et rw mntimttf a pri-ne!... 

nridi kaum be - hm'si-he! . , 



^fe^^^^^ 



1310 -K) 6u H CHO-Ba 0T-J0X- Hy-Ja. 

efoux es-poirque la clar-te ra - yon-ne! 

ruh-te mei-ne See-leausvon Lei-den. 



Y - cTa - jia ir. 6opi> - flu Mirfc w no - nna.uib. 
Lut-ter lou-jours! la for - ee m'a - ban domie! 
Ich bin sdion miid' und ftii* denKampf zu sdwaeh. 




? 



-ZT 



^^P 






t^ W 



jkz 



xiT 



100 



NO 6. 4>HHA.n> I™ flfflLCTBift. 

N9 (>. Finale de TActe premier. N9 6. Final des ersten Aktes. 



SPOCJABHA. 
JAROSLAFNA. 
JAROSLAVNA. 

■ ^ is 
K 5j y-Tenori. 

Ph M OS 

O ^2 

W Crj g Eassi. 



Piano. 



Cft'XflMe eOHpe BXOflilTT. II K.iaHH»Tca SpociaBHt.) 

Andante. J--ms. 




(Entmif lex bayards du vonxrilqui sPi.ndiiient devant la prinwsse.) 




m 



S 



^ 



^EEe I hl^l ^^f^ 



m 



rr\ 



4 



^ 



a 9 



a 









£ 



-0 m \ »— 



0—t 



Allegro moderato. J = »o. 



TTTT 



j^f^ ^^^ 



C 



^ 



ITo-6po no-ata - joBan>, 6o - a 
Boyards, so-yez lesbien-ve - nus! 
Will-kommen seid ihr mir, Bo - ia 



pe,- h pa - #a bu - jfe Baoi>, bh 

/&#* »/« - tes tous von - mts. Sou ■ 

renj es fmit mi eh eu'r Be - such; mir 



%m 



_ct: 



:£»_ 



£ 



£ 



-e- 



-©- 



22 



^ 



<sL 



~cr 



« 



^ 






^L 



^ 



j > ^ - 



331 



t 




#£ 



flyjl - - Ubl Btp . HH - e MO - II, 

/?£»*, tw/ - sell - lers au grand coeur, 

\\t-i - se Bath - ge . her seid ihr. 



der 



upa 
sais 

Fiir - 



ZEE 



-e>- 



■€>• 



^^ 



as 



m 



sz 



w 



BH KHa - weo- 

quette est vo ■ 

- sten Maoht die 



KOH - 
tre i>a - 
fe - ste 



PP 



"P 



=cc 



-«- 



~ W)ff i 



"fe 



407 




no - pa 
leur. 

Stilt- ze; 



H 
Fi 

die 



bi, pa - ^oc-th- ii Bi.ro - pi na - Aex-HH-e APT- sbh. 

(fe - <fe* <z&! >««/- Mw; j&V //' - de - les aux cer - (us, Svy- 



treu 



sten Freim-de in din- Nntli, auf (lif man sirh vt>r 



fc 



2«b 



3X 






ICE 



f^F 



-0- 



iO_ 



331 



3& 



-©- 



_£i_ 



-O- 



-«?»- 



s 



&L . l> 7fr 



«= 



^^ 



□CC 



T5T 



K 



rf^-^ 



^Poco agitato. 



r~r -r 



i 



££EE^£ 



^ 



:£= 



pa 



kann.. 



. fey *«« - C6 - iius! 
Gott euch zum Gross! 



Cna - 3KH - Te Mirfc oa - 

Mais tii - (en-maf, de 

Docb sa - get niir. was 

Poco agitato. 




Ha - KO, 
gra-ce, 

fuhi't euch 



qTO 3Ha-qiiTT.Bann.npH - xoji'i. 
/ -«', pourqiwi ve - nir? 
zu iro'r zu die - act Zeif! 



H6- l ia - KH-HHII, He- iKflaH - HHH? Me - HH Tpe- 

Vn vag-ue ef-froi me gla - ce! Par- lex bien 

ihr, un - er.War.tet' Ga - sK> Ach. ei - lie 

31 131 




^^^S 



j^gpppf 



BoatBraoHb, He-ao6. po-e a ty-jo. Ua . an. ie mt. h uHaTBxo-w 

cite un vague ef-froi sou- daw me gla-ee. Mon etre, he-las! Se senlfremir! 

bo Is.' Ah-nungtrUbt mem Summit Arffwolm. So sa-get mir: was ist geschehn 



108 



flPOCVIABHA. 
JMOSLJFNJ. 

.IAROSLAVNA 







"w 



H 



F 



i 



i» 



^^ 



^^ 



g^g^ 



HP 
no - 
le 
ein 



i J J. J 



ripii 

Au 
Ach, 



IHJIH Mb! Kb TB 
ciel a pla 
ii - ber uns 



fit 
ne 
All' 



-Bf. - flait, KHH - 

mot - bre pre 
sell' gro - sses 



- rii - HH, HO 

- sa - ge: Voi 
Un - gliiek ist 



^ 



&-+-*■ 



irt 



ce.viij. 
der 
Miihr 



khh - rn - HH. 

/i - »'». - £'•<!.' 

kiia. den 




B 



%o cjy-iH-aocb? 

AMqu'entendg-je! 

Welches Ungliick? 



To-BO-pH-Te! 
quel pre-sa-ge? 
sprecirtdochweifer.? m j> 




w* 



m 



109 



O.Bosce! 

Je tremble! 

Hilf Himmpl! 




Trup,. pen in 



un - se - rein Lan - de, in an - se - rer Nii - he zinh'n rasch.. 




Y- ae.JH iia-JO 6u - jio ro- pa Hasn.! 
Tom nos mal - hears ne sont done pa.s fi - nix? 
Das Unsliick hat uns ja bis jetzt yer . folgt. 

hi 




A wfcart Hama port? 
Oil so7it nosffuerriers 
Wo ist unser Heer? 



A r,a,i-5Ke Hann. khji3i>? 
et le prince I - gor? 
Wo ist dfimder Fiirst? 



cka- 3KH- Te, 60 - 
Oh. di-tes, de 
Ich will es 




SB 



ay- 3a rpo - 

e.tf can - tre 
rast - los ver - 



30H, 6k 

nous: ces 

folgt die 



AV 3a fit - 

pa - lens mau - 
stra- fen - de 



- AOH 

- aits 
Huud 



roc - nof^b no 

Sont mat - tivs 
des ziir - lien 



CM 
fife 
den 



I! 



m 



tUiiii 



UiHitS^ff 



w* 



P-0- + 9-0- -9- ■*■ 



Hf* ** 






T#* * 



^«- 






fff 11 ? 








siegt. Der Piirst ist ver - wiin - det, sein Brn-der mid^ Sohn^ 



feind. li - the Han . de 






is 



SSI 



mft,3mflm & 



P 




ifM 



9^£ 



»<•# 



3 







r^g 



:= i=5 W 



-s 



5l3^ 



£* 



hr ^ 



-*— f-Q- 



m-^f ~^=^ 



£ 



h-ktV. 



Y- ate-JH 

Comment! I ■ 

Ver-wun-det 



ja-aa. paneHi b-j> iufc-Hy? 
got' au pou-Toir des pa - 'iens? 
ist devFiirsf/Oh,-Noth und Pein! 



mrB! 
Non, 
Doth 



non! 



HP 

y* 




AI- - le 



m 






drei 



£ 



/ 



SIF*^ 



«-» 



3TC 



ffC 



/<? - run 



da 



S 



i ti- - ^' 



9 



SB 



« * 



* 



UJ^^JU 






Ur~— -CTuS l 



f 






i 



112 



$ 



^E^E 



y \> t 



ft P * 



± 



Kfe - pK>! 
7# - »*/ 

£laub's nk-hi! 



He BB - pro! 

Men - son - ge! 

TJn - moff - Mi! 






P 



£ 



^ 



f- — 



s 



EC 



k#— 1> 



B 



V ^ 



^ 



* tr 



1&F* 



(Hpoc.i. n:uaeTT> feii tryBCTB'L.) 



fffen.!.-.. 
Non! 
Ntdn'. 



rf>n>'... 
Nein! 



^4fJ-J-^^^ 



^ 



tfJj 



(Elte iomba sans eo/uiaissaitcu.) 
(Sie stttrzt ohnmachtipr zusaiimien.) 

Allegro molto. J = m. 



u. 



Bjjjgg 



#i^ 





e 



§*# 



/ 



flf frfl> 



^ 



^ 



(npiixo^iiTT) Ki> ceGa.) 

(nwcnunt it o/lo.) 




Moderato ussai. 









TllKT, 3 - TO npaB - Ail, 

7W-- f/'&fe e - preu - re! 
So ist cs wirk - lieh: 



HIT) KHH3I.BT. mrfc - ny, 

tourment sans nam! 

ge- fan - gen, ach, 



Tfu OHT) 
und wr 



fe 



302 



f£ 



Si: 
►J-yd- 



rrtei 



]I<1 - H6HI? 

do - le 
wun - det. 

Ear 



f 



3L= 



!■ ^ 



k- 



-6*- 



ii 



^F 



1=3= 



f 



113 



/ 



mmm^^^^^^^m 



%o Bpar'b ii - x&Ph era - an h;i hsic-t.? 



£ 



mi pnco agitato 

(au.v bnyiuih-) (n'momonnmin) 



la bus! 
Des prau 



i - ci les en -tie 
sen Chans Heer ruckther 



Bo- a 

Bo-yards, 
Bo-ja 



P«, 




CKa-a'H - - re, 

/>' -de - - les, 
wit" isf ps 



too ate - - JtaTi 
que fai - - re? 
zu hel - - fen 



H 

di 
die 



iaiK'h 

tes> 

ser 



6wn, 
di - 
Noth 



- tea! 

jetzl? 






lj » ~i 



& 



p 



fe 



Erg 

p^ 



^ 



^ 



^ 



pp 



s 



pp 



y-y- 





^ 



S^p 



i 



tf ^ 



5B% 



* 



/ 



Hll KHH - - 33, 

Z>«y /to/' - - des 
Es felilt uns 



ira pa - - TH, 

?««« -di - - tes, 

an Hil - - fe. 



HH no - 
o mes 

an KripffH - 



mo - miir 

leu - ten! 



KTO-HTb 

Qui 
Wer 




ro - poji. ox - cto - wn,: 
done nous de - fen - dra? 
wird die Stadt be - schUt - zen? 



kto; 
Qui, 

Sagt, 



KTO.'.. 
qui? 

WY.' 




^M 



k 



r\ 






if 



/TN 



S 



hZ 



114 



AUeg-ro moderate. J = ui*. 




^ pa 



Hain.,Kim-rn- hji, He Bnep-nw- e no.vi> ("rt - hu - hit jo - poj . cku . mh y BO-poTiBarpt- 

Maiii-tex fbiij tut - faitt satin crain-tc, Nous- a- tons gar - de i'eu - com - te. Va, Pon-tivl est 

Man-chesmal am Stadt-thor sto - hend harr-ten wir dem Feind eut - ge . gen muthvoll, trou der 






&zh-& 



* 



m 



i=i 



* — « 



¥ m 



w 
P 



rr 



?K£$t 



* 



^44 



^ 



^## 



*=r 



rb-pO^Ti KptnOK'li, 

Les ma- mil- leu 
Stark be- fe-stigt 



6y/i,B no - koh - Haj 
sont so - M - ties 
ist die Staclt ja: 



CTt - HH Kptn - KM, 

Et ttos caeurs sont 
sei nun ru- hig: 



pBH r.iy.- 6o - kk, 
in - tre - pi- des! 
im - srfi Man- ern, 



M 



«fflTI> Bpa.rOFb. 
forte en - cor. 
ho - hen Fflkht. 



u 3 < 



=5E 






* 



E* fr4U-4^ 



•p p 



^^ 



rff 



L *l J * l T* ' 



I 



i 



'^ r iip 



3TC 



nzc 






£\i' ba.ssa 




Tpo - rt Kpli- uoi'Ti 
cceitrs sont m - tre - 



na - nia, He bt> o - 
pi - ties, iVotin sail - 



KO-nax'b He bo 
vans bra-ver le 

4»-l 



pBaxt; 

sort. 



Ha - 
Pour 



nia 
la 



Kpt.noni) nil - pi - 
yfoi, pour tot, prin - 



leiht die Kraft der Glau - be an den Herrri Gott; un-sern Arm stahlt treu - e Lie- be zu dera 



J A U 



m 



u 



M 



3: 



its: 



F^ 



-6h 



3 



i H- 



m 



J± 




3jz: 




?=i 



3 * 



5T 



■*• r 



* # # * 



Sh Bo- ra, Bip-Hoen. 
ce* - se, Nous al - 



KHil . :sw B. TO 
Ions lut-ter en 



(St, 
cor, 



KHil 
J? 



m-HH, 
vain- ere 



a?/ 



rile n. 



K'i. po - .m 



Ht -IK) 

prince I 



Fiir- sten und zu dir, o gnad'-ge Fur - 

3 



stin, so wie 




Cna - en - flo Basra, fio - h - pe. 
Boy- ardx, mer-ci! cotre a - me 
Habt Dank. biiht Dank, Bo 



j;i - I'en! 




Mfffc Bti- mil pfc - ih JW - 6u ; 
•a?/ plei-tie de tw-bles-ne. 
Es ist mir sehr er - freu - lii-h 



.H lit - pio BiiM-f., 6o-H^ -.. pe, 
En cous la foi xin-ce - re 

zu ho - ri'ii sol - the Re - den, 



FT. T0M7> (VTO- BTi 

E - elate el 
voin Ht'r - zt»E 



ins 




Tip<iB-iy cm - my. Otb ro . ps, fiers - 30- „ibH, a nil - .ia : ay- xoji't., 

Zte« ■m'e-vlai - re. Trou - die - e et seu-le, j'e - (ais (rem - blan-te-, 

torn- men sie ja. U-li war sehon ent - mu.thigt vol' Gram und Ku'tmiier. 




uo Ba - me pao - bo apiiB - ru 
Par 00s din - fours j'es-pe - re, 
Doeh ih - re ed - len He - den 



Mfffc OH - JH 
»«?/ - /are - /«?. 
be - le - ben 



b,t,ox - ny jo 

L'es - -poir -nou. 

mei-ne Kee - le ; 



' &-mm 



m 



■m—0- 




12 






'■^fff^ 



+^T^j 



X: 



-9-V 



£±A 




^=& r r r is= gj =f_u-^ i-^=j=tf 



ISHOBI, II .im Ha- J.WK- AW CHO-Bil 

seau,JDans laude cm ct'el ■nafsswn.-te, 

0)1 - ne Hoffnuny war ii-h lan-ge; 



saacr.jo bt> xy - nit 

/W lui - re sun 

ich gvb' mieh ihr 



mo - en. 
flam - bi'au! 
jetz* bin. 




■'iOTe s'invlim: decant /ns bayards.) 
(Sit* vprboufit sich voc den Rojareii.) 







117 



(HilUUTHMll KO.TOKO.T1> 38- cijeHoii. Eoiri>e lipiIdyiUHBaiOTCfl.) 

iJ/riTtem /o thcithv refm/i.isfii/ iV.y noim da la r/uc/tr- dhittrmv. Ziw bayards jiirliw ' um'nvitkathmthe.) 

I.Hinter der Biihne ertBneii die Sturmgiockcu. DieBojareu hiiren hill) 

Allegro con spirito. J = 1.1.1. 




II BlipflMb, 

Mii.i Qui, 
.hi wohl. 



mi - oam>! 
la bus! 
Sturm - glo-cken! 






ip^P 



|g^ 



^^ 



^^ 



~J^~ i ^ n 



\* J " * y 



^ 



^-^ 

3 



32: 



TTCT 



PCE 



lis 




Ihr Un - - gliicks-klan - ge 



Pmm 



^kf^ 



jnJj nJ 



^ 



g^N 



-e- 



mm 



35E 



PEC 



^^ 




heisst. 



gro - uses E - lend mid Be - schwer - den 



ittiirti 



m 



j] j j] j 



-©- 



^P 



/ 



J2Z. 



PP 






T&- -(9- 



S^ 



1e 



s^ 



I 



m 



HEpE 



uz 



3SI 



marcato 



m 



HPOCJIABHA. 
JAROSLA^NA. 
JAROSLAVNA. 



^-l-+-r 



^ 



Uf \r fT ^ 



y - KB - z\i! 

Qu'm - tettr/f-jej' . 
Ist's moe- lich? 





TV 

Ge. 



To - oho-xh! 



/« 



set-gneur! 



reeh - ter Gerft! 



To 

Nous 

das 



Bpan> Ha - 
som - #a«s 

ist der 




119 



(St. OKHa BiunteTcH :iupeno iioraapii.) 
[On coil avx fenUren dot lueurx d'iticendin-) 
(An« den FeiiMteru \vird die Fi'Ui-rsgl uth siohtharj 




?*-- 



JO 



$Mm^== 




npii- ro - po^T. nw 

ce fun - homg en 

Vnr- s'tadt steht in 



: 9^ 



- ,111 - 6T'I>! 
flam -mas', 
'Flam-men, 



- 

Lex 

die 



report ro- pHT'ii! 
en's an loin 

Fo - stnugbrennt, 



Ba - fJW BO - H>T1, 

Lex oris des fem-mes 
Wei -ber lieu- leri: 



ua-pOA'l' fife - JKHTii; 
mm-tent vers mows.' 
das Volk ent - iliehl; 



B'l. no- .it 
/» - /<•« 
anf d?n 



die 



rpa- (tan,. 
La ias, 
Burg wird 



^ 



PP 



i 



-cr 



K»- 



*^ 



i 



■©- 



* 



i 



~cr 



*©- 



5 



S^ 



h*- 



1*0 




pM 



T 



fiy - jerbCb Ha- Jin! 
las, que fai - re? 

soil aus uns vver-deri? 



B.ra 


Du. 



-AH - 
lieil" 



TO 



phi nrynb 

«* - - sent, 
Fel - - dern 



no - jiob - UHl 
ja-geu Fein-de! 



Bo-h - pe, 
Jh; ci - to 
P 



t-Koptii 
bayards, 



cKopiii Ha 

al-lon.i, rou 



KrVT'b 

O'est 



no - caAi>! 
le liourg 
ge - bleckt, 



r.iu - ^ii - le! 
on flam- must 
ge - pl'rin - dert! 



Bo-ja - ren, 



be-steigt geschwind din 



sto b ^ 



mm 






^^ 






i>U^- 



^^ 



— ■*- 



i 



■//fl 



^ 



"TT- 



1E 



Kv 



<x __ 



ifii 



^ 




ua 

Mut 



OBfl -. Til - 
- fffij pri - 
- ter ■ Got - 



h no - 

fe . nous 

. tea, steh' 



mo - - nil To 

se - coitrs! Le 
uns bei! Acl). 



ra - ge! 



Man "- era i 



PKOpM HII 
Tous an.r rem 



crt - hh ro - pofl 
parts,- et point d'a 



cm - a: 
lar - mess 



Dip Mau - ern schnell busiest, die Man - em ! 
Tous aux rem -parts: Courons aux ar - mes . 



Bll.KI, - H 

aiel dam 

Got - - tes 




a 

Coy 

Doch 



n A W ,^ j J^^Af]A J~l+^ 




f ^ f 



121 



m 



«A 



\' \ \ 



m 



—0 C_L JtL_ 



Ka - pa, 
sa vo 

Stni - fe, 



to Ro . . suit nriun,! 
jiro - sorit nos jours. 

Got - tes Zoni ist's. Gut - - t»-s Zom! 



Bo . unit nrttn,, 
le - re J 




TiUTI, 

mutt 
hal - te 



i 



a 



MM 



MM 



MM 



M^k 



mmmm 



^M 



f 



s 



3T 



«- 



P 



• a 3g 



3CE 



H»~ 



^ 



3^- 



«- 



in= 



-t»- 



4 



- f ~ f ■* r 



f 



f 



r 



f 



(ffliCKMBKO fiOiqrii yxO.IHTTi: OfTll.THlMP OIIOHCbiBaWTCH MOTaMH II npHroTOKIHIOTCH R'b OGopOHT,.) 

(Leu Bayards tire.nt leurs glaives.) 

(Einigc Bojni-pn fit'hcn ah, die Ui-l'i-iptin iriirtiMi sir h mit PHnvprtern unit set/nii sich air Well re.) 



0. To. cno-iu! 

Jhl e'en est fait! 

du mein Gntt ! 



To Bo - 

Dans son 

Ach Got - 



arifi 
vour. 

- tes 




o xua HHih. To Bo - nail rutin,, to Eon, Ka - .pa - - -en. 

les ' vail - lends! Que ton cour - ronx, Sei - gneur, Sei - gneur cle- 

m j,e. - schiitzeu. Ach! Gut - tes Zora. su-hl Gut - tes btra - te trim 



i A A 



122 




fe_ 



trit'ft- 
JI6- 



itii^i 






£^ 



S 



1* 



J] J J^ J 






*t 



*t 



/ 



^ 



i> 



^- 



■J- 



^J= 



xw 



# 



TT" 



123 





fpppp 



~ I 9 " — T* ="P'z:"I Sk zi'P'~"P" 



p; 



&J 



L24 




£J 5J &J &J 



(2tf (W<; font&u.) 
(Per Yorhan g fiillt.) 



-O